タグ The_Guild が登録されている動画 ： 6 件中 1 - 6 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
The Guild - Do You Wanna Date My Avatar
XBOX360の、ゲームを題材にしたコメディドラマ【The Guild】から、「Do You Wanna Date My Avatar」というミュージッククリップです。ネットゲーム依存症の歌。配信しながら皆で翻訳しました。翻訳作業を手伝ってくれた皆さんに感謝！
【和訳】The Guild - Do You Wanna Date My Avatar
夫とこのPVを観ていた時、ある程度英語ができる夫が「こう言ってるｗ」と説明してくれたのですが、流石に通訳者の様に素早く翻訳はできないので、いっその事和訳付き動画を作ろうぜという事に。夫に翻訳を書き出してもらい、私が一部の単語をネトゲ用語に書き換えて字幕を付けました。夫曰く「かなりくだけた訳し方をした」だそうです。「どっかにうｐしてほしいな！ニコニコとか！」とwktk顔で言われたので、既出だけどうｐ。 Game on→sm12233645 I'm the One That's Cool→sm20337014
【和訳】The Guild - Game On
"Game On"に和訳をつけてみました。字色は各人の防具色に合わせています（白は不明・複数）ちなみに、元動画についているヴォークのターン字幕（Internet zombie dish～DELETE）は空耳らしいです。 【追記】ティンクが言っている「抜け道」は、「ボイスチャット」の翻訳ミスだそうです。コメントでの指摘ありがとうございます。 Do You Wanna Date My Avatar→sm11249776 I'm the One That's Cool→sm20337014
【和訳】The Guild - I'm the One That's Cool
私がGoogle先生に聞きながら書いた和訳を、旦那に4割くらい手直ししてもらいました。コーデックス視点ではなくオタク視点にしたので、「自分」は全て一人称です。 ※添削が下手すぎたので、とてつもなく読み辛いです。Do You Wanna Date My Avatar→sm11249776 Game on→sm12233645
The Guild "Game On" A Bollywood Themed Gamer's Anthem
画質UPに挑戦して見ました。コーデックスの中の人はFallout:New VegasでVeronica役やってるそうですね。
The Guild "Game On" A Bollywood Themed Gamer's Anthem
The Guildの今年の新曲？プレミアム登録してないので画質が酷い事に・・・画質を少しだけ改善したのをUPしてみました ⇒sm11635969