The_Letter - nicozon

【The Letter】海外ホラーノベルを翻訳しながらやる【結月ゆかり】#4

翻訳は結構楽しんですよ。
字幕が面倒くさすぎるのが良くない。

追記：字幕ミス
それはあたしの肩を～（二回目）
↓
まぁ、偉いのね！たしかイザベルちゃんだったかしら？

この屋敷にっても
↓
この屋敷にとっても

Twitter：https://twitter.com/yougetu_24

【次】ないよ
【前】sm35706061
【マイリスト】mylist/63253447

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37464720

【The Letter】海外ホラーノベルを翻訳しながらやる【結月ゆかり】#3

前はすごく作るの面倒だったのに、いつのまにかこれが一番楽なやつになってしまった。
最近またにわかに私事が荒れたりＴＲＰＧやったり、モンをハンしたりしているので、更新頻度が落ちております。全体的に。平にご容赦。

このゲーム思ったよりもボリュームがあるらしく、分岐もたくさんある様子。
この動画ではぼくがプレイして自然に突入したルートしか公開しませんので、悪しからずご了承ください。全部やっちゃったら動画にしてる意味ないし……

追記：
処理を手に→書類を手に

Twitter：https://twitter.com/yougetu_24

【次】sm37464720
【前】sm34248006
【マイリスト】mylist/63253447

http://www.nicovideo.jp/watch/sm35706061

【The Letter】海外ホラーノベルを翻訳しながらやる【結月ゆかり】#2

三　か　月　ぶ　り　。

今回もゆかりさんは控えめだし、なんかうんちく語ってるだけになっちゃったけどいいかな（？）

わりとリアルな話題で申し訳ないのだけど、うｐ主の知人の叔父がたんこぶが原因で〇ぬという洒落にならないくらい怖い事例があるので、みなさんも頭を打ったときはちゃんと自分の心配をしましょうネ。

追記：
動画内では音声付メッセージの送りが早いと言ってますが、地のメッセージの待ち時間が長すぎるので、次回からは手動に戻ります。（語彙解説で時間稼ぎをする羽目になった顔）
時間は圧縮されると思いますが、それによって展開が早くなることはないと思われます。翻訳作業嫌いじゃないんだけどものすごくめんどくさいのよ。

【Twitter】https://twitter.com/yougetu_24

なぜかガチで書いてしまったクトゥルフ
【前編】sm34178756
【後編】sm34181484

【次】sm35706061
【前】sm33781091
【マイリスト】mylist/62009252

http://www.nicovideo.jp/watch/sm34248006

【The Letter】海外ホラーノベルを翻訳しながらやる【結月ゆかり】#1

ホラーシーンにたどり着かないのもどうかと思ったので。

RTTADVといいつつ、映像は二週目以降のものです。
文字送りとかの問題があるからしょうがないね。実際はもっと時間をとって訳しながら読んでます。

これめっちゃ面白い。
だけど翻訳めっちゃ難しい。意訳がすごい増えてるけど勘弁してネ。

今回だけの試みとして、IFルート収録してます。
ただのおまけなのでほんとに今回だけだよ！

Twitter：https://twitter.com/yougetu_24

【次】sm34248006
【前】sm33757485
【マイリスト】mylist/63253447

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33781091

【The Letter】海外ホラーノベルを翻訳しながらやる【結月ゆかり】#0

はい、やってまいりました。

RTTADV（りある・たいむ・とらんすれーしょん・あどべんちゃー）第二弾。
とはいえ、今のところは続く予定がありません。
もしもうｐ主のガバ翻訳で見続けたいという人がいたら、「おら、やれ！」と脅してくれればやるかもしれません。
やるかもしれません（重要なことなので以下略）

現状、どこも日本語訳していない（ように見える）ので本邦初かもしれない。
呪怨に影響を受けたらしい海外産ホラー・ヴィジュアルノベルです。

良く動くし喋る！
今回はホラーシーンまで行けませんでしたが、キャラが可愛いのでそこだけでも見ていって（威圧）

ゆかりさん目当ての人はすまない、ほんとうに最低限しか喋りません。
ゲームの性質上仕方ないと思う。ﾕﾙｼﾃ

追記：十二分くらいで編集ミスによってゆかりさんがバグってます。
「金は貸しても借りるな、というのはお父様の口癖なのですが」
「おそらく、弱みを作るな、以上の意味はないものと思われます」
が本当のところ。

翻訳字幕ミス
「あっためて食べちゃっていなさい？」
「あっためて食べちゃってもいいのよ？」
謎の誤植

Twitter：https://twitter.com/yougetu_24

【次】sm33781091
【マイリスト】mylist/63253447