ゼンドリック紀行 シーズン5 Ep 4 パーティー・クラッシャー その1
- 2010/07/25 14:24:37 投稿
- 再生数：222
- マイリスト数：1
1. update 5ネタバレ全開です2. 超絶意訳満載 訳がまちがってるよ!というツッコミ大歓迎3. 目標翻訳精度は「翻訳ナメてんのかとプロに辞書で殴られる」程度4. 原題は「フィアラン・カーニバル」シリーズのparty crusherおもいっきりダブルミーニングなクエでした。追記 : 動画でグランド・ガラが暗殺対象と書きましたが、グランド・ガラは人の名前じゃなくて大祝祭という意味でした。暗殺対象と訳すより大祝祭を狙ったテロと訳するのが適当かもしれません。 第ex話: sm11380097 第05話: sm11548015 連載中ゼンドリック紀行 シーズン6～ : mylist/20693461 完結ゼンドリック紀行 シーズン1～5 : mylist/10733227 No One Lives Forever : mylist/11271765