【テキト～翻訳】MAFIA2　Chapter-02 その03

PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。アクション苦手なので攻略の役にはたたないかとｗまた翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。S端子接続ですので画質はよくないです。ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。補足：『インド人』と訳した理由。原文では『moolie』とあり直訳ではインド料理に使われるダイコンのことを指しているようです。でもここはスラング的な表現であろうと思い、『インドのダイコン』→『インド人移民者を馬鹿にした表現』と解釈し、『インド人』としてあります。前→ sm12307239 　次→ sm12357023 　MAFIA II マイリスト→ mylist/21454108

http://www.nicovideo.jp/watch/sm12337615