内山田洋とクールファイブ『中の島ブルース』台湾語版１…蔡小虎「愛河恋歌」
- 2014/03/11 00:24:31 投稿
- 再生数：343
- マイリスト数：2
『中の島ブルース』ってクールファイブの歌かと思っていたら、最初に歌ったのは秋庭豊とアローナイツだったんですね。北海道の炭鉱の社内バンドだったそうで。。。で、その台湾語カバーは蔡小虎の「愛河恋歌」の他に、洪栄宏の「情難断」や、蔡一紅の「溪頭之恋」など数種類あり、さらに北京語カバーとして1980年に鄧麗君（テレサ・テン）が歌った「伊人何處( sm23064526 )」もあります。一昔前の台湾では、日本で演歌がヒットすると何種類ものカバーが出ましたが、たぶん版権とかがイイカゲンだったので気安くカバーしちゃったのでしょう。ちなみに「愛河」とは高雄の中心部を流れる川で、東京なら隅田川、大阪なら淀川のような高雄を象徴する川。