石川さゆり『津軽海峡・冬景色』台湾語版２…蔡小虎「最痴情的人」
- 2014/03/19 01:56:19 投稿
- 再生数：1409
- マイリスト数：9
1977年の大ヒット曲『津軽海峡・冬景色』は、台湾では何種類もカバーされていて、北京語版は「一片落葉( sm22747900 )」と「黄昏的海辺( sm23298363 )」、台湾語版は「咱的一生咱的愛( sm22747842 )」のほか、2003年に出た新しいカバーの「最痴情的人」があります。歌詞は別れた女の香りが忘れられない…という内容ですが、出だしの部分で♪コーヒーの苦みに、レモンの酸っぱさ♪とありますが、台湾ではコーヒーにレモンを入れて飲むんでしょうか？香港の喫茶店のメニューには一応「檸檬咖啡」はありますが、ホットでもアイスでも檸檬可楽（レモン入りコーラ）の方がポピュラーです。それにしても、蔡小虎は台湾語でも日本語でも演歌が上手いですねぇ。。。