Transformers: Rise of the Dark Spark プレイ動画 日本語字幕付き Part03
- 2014/07/13 21:25:20 投稿
- 再生数：13640
- マイリスト数：18
英語版トランスフォーマー ライズ・オブ・ザ・ダークスパークの自前翻訳付きプレイ動画です収録範囲: チャプター2『The Lost Vault』(2/3) sm23991556 前←→次 sm23998590 一覧 mylist/44965593 その他動画 mylist/27769275 Tips: Sickな疾駆 『暗き魂(ダークスパーク)』のように、日本語にカタカナ語のルビを振る手法。 これは現代サブカルの風潮と思われがちですが、 明治文学での使用例も少なくなく、その歴史は意外と古かったりします。 原語の響きを保ちつつ、意味を読者に伝えるための手段だった訳ですね 本動画でも度々用いられますが、それはその合理性ゆえです。 「君は病気なんだ！」なんて言われたら頭を光らせちゃいますよ