城卓矢『骨まで愛して』台湾語版08…方瑞娥「愛甲入髓」
- 2014/08/14 00:41:03 投稿
- 再生数：223
- マイリスト数：1
台湾や香港、シンガポールで約30種類ものカバーソングが出た『骨まで愛して』ですが、ハワイアンの伴奏に絶叫型の歌声というオトボケな作品に仕上がったのがこの曲。1980年代の台湾の女性アイドルは「聖子もどき( sm23441912 )」「明菜もどき( sm23288276 や sm23322691 )」がいましたが、方瑞娥（ココ・ファン）はこのカバーを出した頃、日本で人気があった桜田淳子もどき？のスタイルで、♪骨の髄まで愛して～♪と叫んでますｗ１番の出だし♪伊去叨位（イーキードーウィ）♪は「彼はどこへ行ったの？」の意味ですが、日本語の原曲の出だし♪生ーきーてるー♪を連想させるようにもなっているのは、台湾の作詞家がよくやる遊び心でしょう。