城卓矢『骨まで愛して』北京語版11…張帝「愛你入骨」
- 2014/08/14 08:40:05 投稿
- 再生数：165
- マイリスト数：1
30種類近い中国語カバーソングが出た『骨まで愛して』。張帝は台湾のコメディアン兼歌手で、即興のコメディソングを得意とする人。この「愛你入骨」は、張帝が69年に主演した台湾語映画『張帝找阿珠』を題材に、幼馴染の女の子を探してという歌ですが、３番で♪彼女の美しさは忘れられない～♪と言いながら、口はデカくて眼は小さく、鼻は上を向き、腰は寸胴で、胸は飛行機が着陸できるほど…と、ようするにブスでペチャパイというのがオチ。胸がない女性のことを香港では以前「飛機場＝滑走路みたいにまっ平ら」という隠語がありましたが、台湾でもそう表現するようですね。