谷村新司『昴』北京語版１…鳳飛飛「另一種郷愁」
- 2014/09/23 10:10:09 投稿
- 再生数：2787
- マイリスト数：1
一昔前におやじカラオケの定番曲だった『昴』。台湾では北京語版が４つに台湾語版が２つと、計６つのカバーが出ましたが、その中で最も代表的なのが1981年に鳳飛飛（フォン・フェイフェイ）が歌った「另一種郷愁」。タイトルを訳せば、もう１つの郷愁。原曲が前向きな内容なのに対して、孤独になり故郷に思いを寄せる内容の歌。香港では谷村新司がじきじきに「原曲にできるだけ忠実な歌詞を」と注文を付けた広東語版の星( sm24531209 )」がヒットしましたが、これが歌詞ほぼそのまま北京語版の「星( sm24545827 )」となって中国で大ヒットし、現在では『昴』の北京語カバーといえば、中華圏全体では「星」ということになってます。