坂本九『上を向いて歩こう』北京語版01…蓓蕾「默默的相思」
- 2014/10/08 18:41:14 投稿
- 再生数：3139
- マイリスト数：5
坂本九の『上を向いて歩こう』はアメリカでは『SUKIYAKI』のタイトルで大ヒットしましたが、香港や台湾、シンガポールなどの中華圏では北京語14種類、台湾語４種類、広東語5種類と、少なくとも計23種類ものカバーが出現しました。それらの中で最も代表的のが、60年代に香港の蓓蕾が北京語で歌った「默默的相思」で、楽しそうに装っているけど、別れたあなたとの失われた季節を思い出しているという歌。その後、台湾の鳳飛飛をはじめ多くの歌手が「默默的相思」をカバーしましたが、なぜか蓓蕾とその他の歌手のバージョン( sm24645379 )とでは歌詞が微妙に違っていて、楽しそうに装っているのは蓓蕾版は「我（私）」ですが、他の歌手版は「他（彼）」。ナゼ？