ペギー葉山『南国土佐を後にして』台湾語版1…呉淑敏＋劉福助「再見南国」
- 2014/11/02 09:07:20 投稿
- 再生数：570
- マイリスト数：2
『南国土佐を後にして』はもともと戦時中に、四国から中国戦線へ派遣された陸軍の部隊で歌われていたようですが、1958年にペギー葉山が歌って大ヒット。台湾語カバーは南国→南都→台南ということで、ふるさと台南の美しさを讃える歌になり、『阮的故鄉南都』というタイトルになる時もあります。この映像は一時代前の「流し」をイメージしたようですが、日本で「流し」といえばギターを担いで盛り場を渡り歩くイメージで、流し出身の演歌歌手は北島三郎や五木ひろしのような男性ですが、台湾の那卡西（流し）はアコーディオンやエレクトーンの演奏で、少女が温泉旅館をまわって歌うイメージで、流し出身の演歌歌手は江蕙や黃乙玲など、もっぱら女性。