沢ひろし『カジマオ－～行かないで』北京語版３…羅賓「那是無奈」
- 2015/11/11 01:05:04 投稿
- 再生数：129
- マイリスト数：1
『カジマオ－～行かないで』は沢ひろしが1981年に歌った曲ですが、タイトル通りもともとは韓国の曲です。作曲は「南国人」ということになってますが…。で、台湾ではいくつものカバーが出てますが、代表的なのは台湾語カバーの「南部人( sm27291484 )」。台湾の南部からの出稼ぎ者がまじめに働いてるよという曲でしたが、台湾語（＝福建語）がわからない華人も多く住んでいるマレーシアで出た北京語（＝中国標準語）カバーが「異郷人( sm27563189 )」と「那是無奈( sm27563230 )」。「那是無奈」のタイトルを訳せば、「それはどうしようもない」。