【オリンピックチャンネル／字幕付】”この世のものとは思えない”羽生が再度金メダリストに君臨した理由とは
- 2018/03/09 21:11:52 投稿
- 再生数：28737
- マイリスト数：175
元オリンピック金メダリストのロビン・カズンズ氏が語る羽生結弦選手とは「彼は”この世のものとは思えない”存在」Olympic Channel: 'ETHEREAL' HANYU REIGNS AGAINEtherealは"この世のものとは思えない"と訳したけど、"天上のもの"とか"すべてを超越してるもの"という感じ。ALOOFも"超然としている"と訳したけど、"天から下界を見下ろしてる"感じ。英語のニュアンスが伝わりますように。