【ボカクラクリスマス祭2019】Les Anges dans nos campagnes 荒野の果てに【さとうささら】

ボカロクラシカクリスマス祭2019 参加作品 聖歌集121:あめのみつかいの／讃美歌106:あらののはてに フランス民謡／編曲：François-Auguste Gevaert 歌:CeVIO Creative Studio S さとうささら／CVS黄緑白銀 16世紀ごろが起源のフランス民謡。聖歌・讃美歌として扱われ、日本ではカトリックにおいて「天の御使いの」、プロテスタントにおいて「荒野の果てに」として、注意深く読まないと元が同じ歌詞であることに気づけないほど異なる歌詞で和訳されています。今回の合唱編曲はパリ・オペラ座の歌唱監督、のちブリュッセル王立音楽院長となったフランソワ＝オーギュスト・ジュヴァール(1828-1908)によるものです。 日本では(というか世界的に)アメリカ人オルガニスト、エドワード・シッペン・バーンズ(1887-1958)による編曲が著名となっており、ジュヴァール編曲版はフランス・ベルギー以外ではマイナーだと思っていたのですが、ボカロクラシカクリスマス祭2012にて既に日本語訳にて演奏されている方がいらっしゃいました。→ sm19644873 # 2022年クリスマスにもう一つ日本語歌詞のジュベール版が増えました！→ sm41544443 クリスマス祭2019公式リスト→ mylist/66635837 投稿作品一覧→ mylist/40937337

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36129720