【さとうささらAI】イングランド古謡「ブリンブルドン・フェア」【CeVIO AI カバー】解説付き

今回もさとうささらAIの解説付きで、イングランド古謡「ブリンブルドン・フェア」(ブリンブルドン市場)。情報が少なくて分からないのですが、想像ではその頃のイングランドでは、市場に買い物に若い女性が集まると、彼女たちを目当てにナンパしにくる若者たちがいた。彼らはRambleawayと呼ばれていたけど、ここでは勝手に「市ブラ族」という名前を付けています。"get brimbled"というのも意味不明です。駄洒落のようであり、これか、似た言葉が古い英語のスラングにあったのかも不明です。大体、get ****edという英語はろくな意味ではありません。ここでは、それらしい訳をつけています。この曲の歌詞にもさまざまなバージョンがあり、中にはこんなのもあります。「ナンシーに次に会ったときは、前とは全然違うがっしりした体格になっていて、おまけに子供も連れていた」ブリンブルドンという地名が本当にあったのかも不明です。バージョンによってさまざまな地名で歌われていて、一説によれば全部バーミンガムが訛ったのだとか曲はなんとなくスカボロー・フェアに似ています。拙訳は私です(正確である保証はありません)。これも発音は、なるべくイギリス英語に近づけたつもりです。よろしく＞BumblebeeQueen mylist/39940036 ホームページ開設しました　 https://bumblebeequeen.wixsite.com/home ※追記：k2様、広告有難うございます

http://www.nicovideo.jp/watch/sm39285820