東独軍歌「道中 / 進め」(Unterwegs)feat. IA / 弦巻マキ

ドイツ語訛りのロシア語に寄せてみました。Есть почта полевая は歌詞に忠実に訳しています。手紙があるで終わらせてしまうと полевая が完全に置き去りにされてしまいますのでね。あとは手紙があるから戦地に行く、よりかは軍事郵便制度があるから戦地に行く、の方が妙な現実性を孕んでいて、軍歌としてはありかなと思ったので。背景写真: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bundesarchiv_Bild_183-1986-0420-077,_Berlin,_XI._SED-Parteitag.jpgBundesarchiv, Bild 183-1986-0420-077 / Zimmermann, Peter / CC-BY-SA 3.0 https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bundesarchiv_Bild_183-N1007-0041,_Berlin,_25._Jahrestag_DDR-Gr%C3%BCndung,_Wachaufzug.jpgBundesarchiv, Bild 183-N1007-0041 / CC-BY-SA 3.0 https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bundesarchiv_Bild_183-1984-0621-046,_DDR,_NVA-Truppenbesuch,_Honecker.jpgBundesarchiv, Bild 183-1984-0621-046 / CC-BY-SA 3.0 https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bundesarchiv_Bild_183-N1007-0025,_Berlin,_22._Jahrestag_DDR-Gr%C3%BCndung,_Wachaufzug.jpgBundesarchiv, Bild 183-N1007-0025 / CC-BY-SA 3.0 https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bundesarchiv_Bild_183-S1007-0310,_Berlin,_25._Jahrestag_DDR-Gr%C3%BCndung,_Parade.jpgBundesarchiv, Bild 183-S1007-0310 / CC-BY-SA 3.0CC-BY-SA 3.0 DE https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44231696