【新春特別企画】5ヵ国語で読む『涼宮ハルヒの憂鬱』（後編）【日英仏西中】
- 2025/01/05 19:42:04 投稿
- 再生数：33
- マイリスト数：0
おそらく世界一有名なラノベ『涼宮ハルヒの憂鬱』の翻訳を英語・フランス語・スペイン語・中国（繁体字・簡体字両方あり）で読み比べます。今回は長門有希の登場シーンとSOS団の名前発表のシーンを扱います。「いわゆる神秘的な無表情系」といった、マンガ・アニメ的文脈を前提した表現や日本語の頭文字による「SOS団」という名称はそのまま翻訳するのが難しいところで、訳者がどうしているのか注目ポイントです。※ 中国語の発音は今回取り扱っておりません。