【クトゥルフ神話TRPG】旧日の歌24：確かに、こういうことも普通に起こる【実卓・中国卓】
- 2025/11/30 12:00:00 投稿
- 再生数：34
- マイリスト数：0
意外なところで、プレイヤー達は懐かしい名前と出会った。パッドリッチー、そしてカーセンデー。その意味を考えている中、新しい依頼人の話は進んでいく。前作：series/340412初回： sm44065727 前： sm45620284 グリーンウッド10次： sm45744149 今回はグリーンウッド篇の第11回です。キャンペーン ：《旧日の歌》作者・キーパー：真冬ちゃんシナリオ ：《星々の絵巻：グリーンウッド》プレイヤー ：わんこ （阿狗）／アリス （爱丽丝）／キャラクター 四号 （四号）／モディ （莫迪） 樹 （树）／ブラッド （布莱德） 坊主 （和尚）／ガルハイ （狗嗨） 龐さん （老庞）／ウィル・グレアム（威尔‧格拉汉姆）登場人物 ：ナハラ（纳哈洛）動画制作 ：真冬ちゃん翻訳・字幕 ：夏月幻オープニング曲：[DAOKO] BANG!元動画(中国語サイト)： https://www.bilibili.com/video/BV1k5411m74Y ※クトゥルフ神話TRPGのキーパー（Keeper）は、中国語では「守秘人」と言い、俗に言うゲームマスターに相当する存在です。※旧支配者（Great Old Ones）は、中国語では「旧日支配者」と書く。《旧日の歌》と言うタイトルは、その意も汲んでいるのでしょう。※ルイージフィロ（Luigi Philo）は前作のルーキフェルと同じ名前です。今作で正式に名前の英語表記が登場したため、翻訳を変更しました。小ネタのコーナー：01. 06：45「小黑屋」中国語のネットスラング。小さくて暗い部屋。ネット上の掲示板とかで、ルール違反などをしたユーザーを凍結・発言禁止などの処置をすることを、「小黑屋」に閉じ込める、と呼称することがある。また、守秘義務などで口外しない、ということにも使われたりする。02. 07：40「脑袋掖在裤腰带上」直訳すると「頭を腰ひもに下げている」。中国の北方に伝わっているスラングらしい。意味合いとしては、命を度外視している、犠牲を恐れない、命の危険を冒して何かの活動に従事している、などがある。