【SynthV オリジナル】Macaronique (de l'Exercices de style) / feat. Eleanor Forte, Ensemble vol.3 etc.

フランスの小説家クノーの作品に、「文体練習」という短編集があります。文体練習は同じストーリーを99の文体で描写する、言葉遊びの極致と言えるような作品ですが、今回はその文体練習から「Macaronique」(意味は日本語で「雅俗混交体」、朝比奈弘治による和訳版では「81・ちんぷん漢文」) を引用し、曲を付けてみました。雅俗混交体とは、本来は詩や散文にラテン語が混入したようなものを指していますが、ここでは「偽ラテン語」とでも呼ぶべきもので、ほぼラテン語のような見た目をしつつ、実際には間違いだらけの文体です。日本人にとっては「漢文」「現代中国語」「偽中国語」の混ざったようなものと言えるでしょう。今回はそんな「偽ラテン語」の表現として、ルネサンスモテットのスタイルで作曲してみました。但し、"偽"である証拠として、過度なムジカ・フィクタや統一感のない終止、バロック期に合唱のバス声部を支えたセルパンのパロディとしてのオフィクレイドの使用など、ちぐはぐな要素が散見されます。ルネサンス対位法の曲は歌詞を聞き取りにくいので、今回は楽譜動画になっています。また、発音はフランス式教会ラテン語を採用しています。作詞: Raymond Queneau (1903-1976)歌詞和訳: Cy作曲: Cy演奏: Cy (フルート (トレブル、コンサート、アルト、バス)、オフィクレイド)Vocal: Synthesizer V2 - Eleanor Forte, Feng Yi, Lang chuan, ASTERIAN & Ensemble vol.399は到底無理ですが、文体練習に曲を付ける試みはシリーズとして複数投稿中です。文体練習について詳しくはこちら → sm38156618 Tanka (短歌) → sm44177667 Insistance (執拗) → sm44177819 Télégraphique (無線電信) → sm44871855 Éclipse (覚書&平行移動) → sm44872377 Lipogramme (リポグラム) → sm45822767 Définitionnel (定義) → sm45822835 Hoquet (語頭音消失&語尾音消失) → sm46483527

http://www.nicovideo.jp/watch/sm46483631