キーワード シャンソン が含まれる動画 ： 1502 件中 1377 - 1408 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
アントニオの歌 Antonio’s Song Ver.2 (マイケル・フランクス) / 訳詞 Sima
アントニオの歌 The Rainbow & Antonio’s Song (Ver.2) 1977年 Antonio Carlos Jobim（アントニオ・カルロス・ジョビン）に捧ぐとして、マイケル・フランクス(Michael Franks)が、敬愛する アントニオ・カルロス・ジョビンに贈った珠玉のボサノヴァとして、余りにも著名な作品。この曲は、私が訳詞に手を染めた最初の作品ですがyoutubeにアップしているものがリズムを外したりしていましたので、勇気を奮い起して録り直しました。相変わらずボサノヴァには程遠い仕上がりですが、ピアノ伴奏、アドリブの違いなどを楽しんでいただけたら幸いです。参考・Ver.1 https://youtu.be/7PRZMBUhnK4訳詞・歌 SimaPf 江口純子 in 銀座 月夜の仔猫 訳詞 no.1 Ver.2シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main
愚かな恋 IDIOTE JE T'AIME (Ch.アズナヴール) シャンソン / 訳詞初稿 Sima
愚かな恋 & 熱愛 IDIOTE JE T'AIME は、作詞；シャルル・アズナヴール、作曲；ジョルジュ・ガルヴァレンツで’71年にアズナヴールによって歌われたシャンソンの名曲です。’72年に発売されたアルバムのタイトルナンバーともなっている。ガルヴレンツは、同じアルメニア出身でフランスにおけるロックの作曲者として最初の成功者と言われ、新しいリズムをもたらして映画音楽なども数多に及ぶという。アズナヴールの実姉と結婚していて、アズナヴールの多くの詩にも作曲している。訳詞・歌 Sima Pf. 江口純子 / in 市川 ラ・メール 訳詞 no.115 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttps://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos
Cover 【歩き続けて】 長谷川きよし 作詞・作曲 / Sima
1969年の「別れのサンバ」で衝撃的なデビューをしました。その「別れのサンバ」のB面に採用されていたのが、この「歩き続けて」である。Sima world では唯一の日本の曲となりましたが、私が好きだということ以上に「和シャンソン」とも言うべき位置づけが出来る珠玉の作品ではなかろうかと、勝手に想っています。いつの間にか本年で50周年の老舗ともなった新宿の”Qui”ですが、本店のシャンソニエ”Qui”だけを店長であり、シェフでもある桑田氏が受け継ぎ営業をしていくそうです。訳詞・歌 Sima Pf. 砂原嘉博 Bs. 和田弘志 / in 音ステージ”Qui”シャンソン・訳詞のチャンネルhttps://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos
サンジャンの夢と恋人たち(Ver.2 サンバ編) Mon amant de Saint-Jean / 訳詞改訂 Sima
サンジャンの私の恋人(男性版) Mon amant de Saint-Jean パトリック・ブリュエル Patrick Bruel カヴァー版を「サン・ジャンの夢と恋人たち」Ver.2 サンバ編 とした。既に、拙訳でアップしている作品をサンバ風に変え、訳詞も一部四拍子に合わせて微改訂したものです。１９４２年にリシェンヌ・ドリールによって創唱されたシャンソンの名曲。サンジャンの私の恋人 Mon amant de Saint-Jean として紹介されて知られている。近年は、パトリック・ブリュエル & Patrick Bruel が男性版でカヴァーしていて、高評価を受けているという。・・・・・・・・・・・・・・・・訳詞・歌 Sima Pf 江口純子 / in 市川 ラ・メール訳詞 no.20 (改訂) Ver.2 サンバ編 シャンソン・訳詞のチャンネルhttps://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos
Gipsy Kings その日の愛を歌に込め AMOR D'UN DIA (その日限りの愛) / 訳詞改訂 Sima
ジプシーキングス Gipsy Kings AMOR D'UN DIA その日限りの愛 拙訳「愛を求めて歌に生き」の訳詞を一部改訂しましたので、タイトルも「その日の愛を歌に込め」として再アップしました。訳詞・イントロ・間奏等編曲・歌 SimaPf にしかわまこと / in 市川 ラ・メール本邦・初訳詞 no.93 (改訂)シャンソン・訳詞のチャンネルhttps://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos
想いの色は狂おしく CADA DIA MAS フリオ・イグレシァス / 訳詞初稿 Sima
1978年 作詞 フリオ・イグレシァス 作曲 デ・ラ・カルバ&ラモン・アルクーサ原曲のタイトルは「日毎に」「日増しに」とか訳されます。尚 今回の作品の静止画は、本編のタイトルバックから、すべて旧知の戦友？「スナフ」さんの貴重な愛蔵写真から提供していただき、好きなように構成させていただきました。参考 抱きしめて ABRAZAME https://youtu.be/D7oUgwDtsF4黒い瞳のナタリー http://youtu.be/eftzmVLDMTwエル・アモール https://youtu.be/VzQCyVR-em4愛と孤独の日々 https://youtu.be/iBKl6iui-Ic・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・訳詞・イントロ、間奏編曲・歌 Sima Pf 砂原嘉博 / in 市川 ラ・メール訳詞 no.111 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttps://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos
ヴィーナス達の涙(風景) パトリシア・カース / 訳詞初稿 Sima
ヴィーナス達の涙 Vénus des Abribus パトリシア・カース Patricia Kaas １９８７年4月のデヴューシングル盤「マドモアゼル・シャンテ・ブルース」がヒットし、秋にはファースト・アルバム "Mademoiselle chante Le Blues" を製作。原曲のタイトルを直訳すると「バス停(待合室)のヴィーナス達」と言うことになるようだ。拙訳では「ヴィーナスたちの涙」とさせていただきました。参考マ・キャゴール・ア・モワ(モン・メック・ア・モワ)https://youtu.be/9_bllsGaJAU儚い愛だとしてもhttps://youtu.be/X9Ab83ojjUg・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・訳詞・歌 Sima Pf ケミー・西丘 / in ライヴ・カフェ “凡”訳詞 no.109 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttps://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos
愛し合う二人 JE LES AI VUS S’AIMER (エンリコ・マシアス) / 初訳詞 Sima
愛し合う二人 JE LES AI VUS S’AIMER (エンリコ・マシアス ENRICO MACIAS) シャンソン / 本邦・初訳詞 Sima作曲はマシアス 作詞はジャック・ドマルニー&ピエール・ドゥッセー 1985年の作品。愛と平和と太陽の歌い手であるマシアスの想い描く愛の姿がうかがい知れる作品ではないでしょうか。エキゾチックにも感じられるマシアスメロディーは、この作品でも東洋的とも言える雰囲気を漂わせて親しませてくれます。参考 「君の話をしておくれ」 https://youtu.be/K8LFIFz3Gjo・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・初訳詞・歌 Sima Pf 砂原嘉博 / in 市川 ラ・メール訳詞 no.109 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttps://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos
Mr.サマータイム 【行きずりの夏の日に】 M・フュガン / 訳詞初稿 Sima
Mr.サマータイム UNE BELLE HISTOIRE(愛の歴史) ミッシェル・フュガン Michel Fugain を「行きずりの夏の日に」として訳詞。‘７２年の夏 作詞；ピエール・ドラノエ、作曲；ミッシェル・フュガンによって作られ、ミッシェル・フュガン自身によって歌われ最大のヒット曲となった作品。歌の方は、一部に乱れがありお聞き苦しいところがありますが申し訳ありません。参考歌え!! 飛び立て (愛で殺したい & 私の彼)https://youtu.be/A0UhpQUWWVA・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・訳詞・歌 Sima Pf 江口純子 / in市川 ラ・メール訳詞 no.108 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttps://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos
子供の頃 【まどろみの中でも】 QUAND ERO PICCOLA (ミーナ) / 訳詞初稿 Sima
子供の頃 【まどろみの中でも】 QUAND ERO PICCOLA ミーナ MINA ‘６８年にミーナによって歌われたカンツォーネ。作詞；フランコ・ミリアッチ、作曲；ブルーノ・ザンブリーニ、ルイス・エンリケス・バカロフによって創られ『CANZONISSIMA'68』等のアルバムに収録。’ この作品は、以前にも「それが愛でないなら」(アラビア)を対訳していただいたことのある村田ナオミ氏に再度お願いをして対訳をしていただき、訳詞のペースとさせていただきました。http://shinshun-chanson-show.tumblr.com/post/122718443457/quandero-piccola-子供の頃訳詞・歌 Sima Pf 砂原嘉博 / inライヴ・カフェ “凡”訳詞 no.107 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttps://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos
時には昔の話を(加藤登紀子cover)のイントロをギターで弾いてみた
加藤登紀子さんの名曲です。
ジブリ映画“紅の豚”の挿入歌です。
この時代だからこそ聴き直されているような...
飛ばない豚はただの豚だそうです。当たり前ですね。
TOPANGA番付 大阪第1回 Best8 夢見るシャンソン人形 vs ろっくん
【Twitter】 TOPANGA公式:@topangajapan
【TOPANGAサイト】 http://topanga.co.jp/
トパンガ番付についてはこちらを http://topanga.co.jp/ranking2015/
イベント続きでもうzabac57号になります → user/50002492
次sm26682700
【何時の日にか再び】 Y VOLVERE (ヴィッキー・カー) / 訳詞初稿 Sima
ふたりの旅路 & 私を連れて行って EMPORTE-MOI / アラン・バリエール Alain Barrière のシャンソンが原曲。メキシコに渡り、スペイン語の歌詞が付けられY VOLVERE となり、大ヒットして以来ラテンのスタンダードとして定番となった。参考までに・拙訳ふたりの旅路(私を連れて行って) https://youtu.be/yojvh46CuqM訳詞・歌 Sima Pf 砂原嘉博 / in ライヴ・カフェ “凡”訳詞 no.81 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main
今は帰れない アンナ・プルクナル / 訳詞初稿 Sima
今夜(今日は)は帰れない Dziś Do Ciebie Przyjść Nie Mogę アンナ・プルクナルAnna Prucnal & アンナ・マリア・ヨペク Anna Maria Jopek シャンソン版を「今は帰れない」として訳詞。1944年の「ワルシャワ蜂起」前夜ともいうべき前年の暮れに、パルチザンの有力支援者であった スタニスワノ・マギエルスキ Stanisław Magierski によって作詞・作曲された作品。訳詞・歌 Sima Pf 江口純子 / in市川 ラ・メール訳詞 no.104 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttps://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos
残されし恋には (シャルル・トレネ) シャンソン / 訳詞初稿 Sima
残されし恋には Que reste-t-il de nos amours ? シャルル・トレネ Charles Trenet1942年にナチス占領下のパリでトレネが作詞し、曲は当時一緒に活動したりしていた作曲家で自楽団指揮者のレオ・ショーリアック Léo Chauriacとの共作。原題は「私たちの恋の後に何が残るのか」後に、フランソワ・トリュフォー監督の1968年の映画『夜霧の恋人たち』Baisers volés / Stolen kissesの主題歌としても使われたり、ジャズとしても歌われました。歌の方は、ボーカルのボリュームが小さく、ピアノの音に消されてしまい録音されない部分もあったりで、お聞き苦しい点がありますが申し訳ありません。訳詞・歌 Sima Pf 砂原嘉博 / inライヴ・カフェ “凡”訳詞 no.103 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttps://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos
愛と孤独の日々 O MEQUIERES O ME DEJAS フリオ・イグレシァス /本邦・初訳詞 Sima
愛と孤独の日々 O MEQUIERES O ME DEJAS フリオ・イグレシァス Julio Iglesias1981年に発表され全世界で800万枚という大ヒットになった11枚目のアルバム「イザベラの瞳」にリストアップされている曲。作詞・作曲 ルイス・ガルディ Luis Gardey邦題に「愛と孤独の日々」とついていますが、歌詞として和訳するのは本邦初・・・だと思います。訳詞/間奏編曲・歌 Sima Pf 砂原嘉博 / in市川 ラ・メール訳詞 no.101 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttps://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos
モン・メック・ア・モア(男性編) 【マ・キャゴール・ア・モワ】 訳詞 Sima
マ・キャゴール・ア・モワ & モン・メック・ア・モア Mon mec à moi の男性編として本邦・初訳詞。パトリシア・カースの男性編・本邦初訳詞としては、下記「はかない愛だとしても」に続く、第二弾となりました。https://youtu.be/X9Ab83ojjUg訳(作)詞という未知の世界に取り組みだして４年と１０か月ほどになり、この曲でちょうど１００曲目となりました。今後は、新曲への取り組みよりも過去の作品を歌い込みしながら見直しをした方が良いのかな・・等と思ったりもしています。訳詞・歌 Sima Pf 砂原嘉博 / in市川 ラ・メール訳詞 no.100 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttps://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos
アルカデルトのアヴェ・マリアをピアノで弾いてみた
アルカデルトのアヴェ・マリアです。和声学の知識は皆無なのでベースの音がでたらめです。もとは聖母とは何にも関係ない歌詞（痴話喧嘩？）のシャンソンのメロディーだったそーです(^^;)
街角のアヴェ・マリア 【レイ・チャールズに捧ぐ】 / 訳詞初稿 Sima
街角のアヴェ・マリア & レイ・チャールズに捧ぐ Petit ave pour Ray アラン・バリエール Alain Barrière 1968年のアルバム「UN HOMME S'EST PERDU（首つり男）」に収録されたうちの一曲で、2分ちょっとの短い作品を本邦・初「レイ・チャールズに捧ぐ」として訳(作)詞。和訳としては、日本語詞 五十嵐顕男氏の「街角のアヴェ・マリア」が著名でシャンソン歌手たちに好まれているようだが、原曲の詞とは全く別物として創作されたものと思われる。訳詞・編曲・歌 Sima Pf にしかわまこと / in市川 ラ・メール訳詞 no.98 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttps://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos
盲目のヴァイオリン弾き L’AVEUGLE ミレイユ・マチュー / 訳詞初稿 Sima
盲目のヴァイオリン弾き L’AVEUGLE ミレイユ・マチュー & MIREILLE MATHIEUユダヤ民族に伝わる民謡曲にS・サギーが歌詞をつけて発表されて、シングルカットもされてヒットした作品。トルコでは、トルコ語の詞が付けられて国民唱歌のように老若男女に親しまれているとか。本作品は、膨大な「春瑠」コレクションから大切な愛蔵写真を好きなように選ばせていただき、構成させていただいての第3弾です。歌の方は、Sima節が・・・耳障りかもしれませんが・・m(__)m訳詞・歌 Sima Pf にしかわまこと / in市川 ラ・メール訳詞 no.97(初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttps://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos
改 ボン・ボヤージュ Bon Voyage (グロリア・ラッソ) / 訳詞改訂・編曲 Sima
ボン・ボヤージュ & ボン・ヴォワヤージュ Bon Voyage グロリア・ラッソ Gloria Lasso 「ボン・ヴォワィヤージュ」男性編・改訂版(訳詞&編曲)としてアップ。'57年にスペイン出身のグロリア・ラッソによって歌われたヒット曲。日本語では「ボン・ボヤージュ」として表記されているものが多いようですが、ここでは「ボン・ヴォワィヤージュ」としました。参考までに(初稿版)http://youtu.be/m-5glamSMgs訳詞改訂・編曲 歌 Sima Pf 砂原嘉博 / in市川 ラ・メール訳詞 no.96 (全面・改訂版)シャンソン・訳詞のチャンネルhttps://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos
消え去りし友 Compagnon Disparu (エンリコ・マシアス) / 訳詞初稿 Sima
消え去りし友 Compagnon Disparu エンリコ・マシアス Enrico Macias1963年 アンリ・ウルゲンが作詞、マシアスが作曲し、デビュー間もないころに発表された作品。故郷のアルジェリアでの体験は、彼の人生を左右し、決定的なものとして多くの作品を創り出す重要な要素となっています。 訳詞・編曲・歌 SimaPf にしかわまこと / in 市川 ラ・メール訳詞 no.95 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttps://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos