キーワード 名訳 が含まれる動画 ： 39 件中 33 - 39 件目

ついに最終回です。

地球滅亡シリーズは核戦争で滅びた国から命からがら脱出するも、行きついた先の国は汚染が進んでいて…という難易度ハードモードなストーリーです。

すべての原因は規律を破ったことなのですが、その中心にはもっと大きな原因がある気がします

「War... war never changes」
訳：人は過ちを繰り返す
Falloutシリーズは毎作品この一言から始まり、人類が繰り返してきた戦いの歴史が語られるのがお約束です。
時代が移り変わり、核戦争で文明が崩壊しようとも人類は変わらず争いを繰り返している…といったニュアンスを「人は過ちを繰り返す」という一言に濃縮した名訳である

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36886069

2019年放送されていた中国の少女向け特撮作品舞法天女第四期よりファソの戦闘時のダンスシーンです。
曲名：追梦小草（リトルドリーマー）

※サブタイトルの訳は適当です。
※曲名訳も適当です。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37424750

名訳だと思う。


多分次回から画質上がります。


【連絡】一月末に【初めての紛争に紛れそう】シリーズは削除させていただきます。
保存用Youtube　https://www.youtube.com/c/エルクStudio

〇目標：自由に逃げる
〇ゲーム
EFT(5000円くらい)
https://www.escapefromtarkov.com/

〇素敵な立ち絵
akihiyoさん　im10390831

〇音楽など
効果音ラボ　https://soundeffect-lab.info/agreement/
musmus　　 http://musmus.main.jp/index.html
YouTube audio Library

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38081133

「I was born to break free」ってクイーンの歌詞にありそう

（ep 14の"I'm on a Yacht"については青いすずりさんの名訳が既出なので割愛します。）

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38712609

ロマン砲と考えよう。使うことに意義があると考えれば惜しくはないさ。


前回　→　sm39382529　　次回　→　sm39394495

チャプター1　⇒　sm34109110

◆公式サイト　https://deltarune.com/
　
◆実況動画シリーズ【mylist/17781719】
◇単発実況【mylist/18854438】
◆その他【mylist/22059736】

◆チャンネル【ch2624161】
◇YouTube【http://goo.gl/TztvoC 】
◆ツイッター【https://twitter.com/kada_teion 】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm39388143

需要ないのはわかってますが、自分の脳トレみたいなつもりで作ってます（笑）。
このカルハエの戦いは、実史でも古代ローマ軍大敗の事例の一つということで有名ですが、
イントロや難易度もろもろ含め、オリジナルRTWの歴史的戦闘の中でも際立ってる気はします。
このRRでオリジナルスキンのmod入れてプレーしてみました。
RRのカタフラクトはどうも（ｒｙ・・オリジナルの方が自分は好みです。

ちなみに英語下手ですけど、オリジナルの日本語版の字幕を参考にイントロの字幕つけてみました。
かなり意訳でしかも説明調になってしまったかもしれませんが、ローマ軍のやばやば感が出てれば幸いです。

ローカライズした人が光栄の社員だったのか外部の人だったのかは知りませんが、
かなりいい仕事されていたと思います。とくにこのカルハエの最後のフレーズ
「わずかな数のローマ騎兵が残された　これだけがパルティアの弓騎兵に対する頼みの綱だった」
は簡潔な名訳だと思います。自分も「頼みの綱」は使わせてもらいました。

（それから動画の末尾にTWのゲーム難易度の違いについて少し説明の載せています）

http://www.nicovideo.jp/watch/sm42294686

「この杯を受けてくれ　どうぞなみなみ注がしておくれ　花に嵐のたとえもあるぞ　さよならだけが人生だ」 - 小説家　井伏鱒二の名訳より


音楽　映像→くせげ生活
(https://twitter.com/lifeofkusege)
素敵な絵　→ノーコピーライトガール
素敵な写真→Unsplashから
vocal chorus→ IA



花に嵐

流行の映画の変わったヒロインは
最後に淡々と魔法を取っ払って世界を救った
単純な愛想で笑っていられるなら
最後に黎明に咲いたような夢が見たい

この雨を塞ぐ言葉のひとつ
余ってるんだからさ

浮かぶ日傘のあの中で
歌えば揺らぐように花が咲いた
さよならだけが人生だ
あなたに刺さる月、影の下

中編小説の内気なヒーローは
最後に簡単に性格を変えて引き金を撃った
最低な本意を綴ってられるなら
最期に僕が笑っている人生が見たい

追憶は今の対価だ　嘘だ
解ってるんだからさ

明日の世界も退屈で
僕らを笑うように夢が消えた
さよならだけが人生だ
あなたを叫ぶ夏、空の下

死にたがった回数が
自分の美しさと思っていた
人の顔色を見ても
胸を刺す虚しさが残る
今になって　泡になって
くだらない嘘を吐いて
分かったんだ　僕の値打ちが

残り二幕が悲劇なら
全てを消し飛ばせ、花に嵐
さよならだけの人生だ
それなら咲けよ

まださよならが言えていない
さよなら、咽せるように吐くさよなら
さよならだけが人生だ
あなたを夢に見る午前四時を過ぎる

春を待つ声がした

http://www.nicovideo.jp/watch/sm42946506