キーワード AP通信 が含まれる動画 ： 126 件中 33 - 64 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
ニュースの見出しを読む 英語ニュース和訳 2021年6月20日
CNN
Cheerleading manager with Down syndrome left out of team photo in junior high yearbook
ダウン症のチアリーダーのマネージャーが中学のイヤーブックのチーム写真から外されていました。
Georgia removes 100,000 names from voter registration rolls
ジョージア州、有権者登録簿から10万人の名前を削除
Fox
GOP slams Biden admin for using tax funds on gender-transition surgery for veterans
退役軍人の性転換手術に税金を使ったバイデン政権を共和党が非難
Connecticut lighthouse going up for auction, feds giving 5 others away for free
コネチカット州の灯台がオークションにかけられ、連邦政府は他の5つの灯台を無料で提供する。
AP通信
The Latest: Protests decry Brazil policies as toll tops 500K
最新情報 犠牲者が50万人を超える中、ブラジルの政策を非難するデモが発生
ニュースの見出しを読む 英語ニュース和訳 2021年6月13日
CNN
Second man charged in shooting of British Black Lives Matter activist Sasha Johnson
英国のブラック・ライヴズ・マター活動家サーシャ・ジョンソンの銃撃事件で2人目の男を起訴
French authorities race to clean up oil spill drifting to Corsica's coast
フランス政府、コルシカ島沿岸に漂着した原油の処理に奔走
Fox
Biden to designate Pulse nightclub as national memorial, renews gun control calls on mass shooting anniversary
バイデン氏、パルス・ナイトクラブを国立追悼施設に指定し、銃乱射事件の記念日に銃規制を改めて呼びかける。
Iran hardliner linked to mass executions likely to become next president, as regime excludes opponents
大量処刑を行ったイランの強硬派が次期大統領になる可能性が高く、政権は反対派を排除する
AP通信
In scary scene at Euro 2020, Eriksen collapses on the field
ユーロ2020での恐怖のシーン、エリクセンがフィールドで倒れる
ニュースの見出しを読む 英語ニュース和訳 2021年6月6日
CNN
An American teacher was jailed for child abuse in China in 2014. He still says he's innocent — if only anyone would listen.
2014年、中国での児童虐待の罪で投獄されたアメリカ人教師がいる。彼は今でも自分は無実だと言っています。
Tom Hanks says movies and TV shows must 'portray the burden of racism'
トム・ハンクス、映画やテレビ番組は「人種差別の重荷を描かなければならない」と語る
Fox
Biden DOJ backtracks on subpoena for USA TODAY readers' IP addresses
バイデン DOJ（司法省）、USA TODAY読者のIPアドレスに対する召喚状を撤回
Big Tech reacts to G7 minimum tax rate deal: 'Significant first step'
G7の最低税率合意に大手企業が反応：「重要な最初の一歩」。
AP通信
Burkina Faso says at least 100 civilians killed in attack
ブルキナファソ、攻撃により少なくとも100人の民間人が死亡と発表
「ウイグル法廷」の証言者、迫害語る＝米メディアのインタビューにて
ラジオ・フリー・アジア（RFA）の3日付の報道によると、AP通信は3日、中国から逃れてきたウイグル人3人にインタビューし、彼らの証言を引用して、中国政府が新疆ウイグル自治区の一部のイスラム教徒に対して中絶を強制的に行ったり、拷問していたりしたと報じました 。
ニュースの見出しを読む 英語ニュース和訳 2021年5月30日
CNN
Boris Johnson and Carrie Symonds are married
ボリス・ジョンソン氏とキャリー・シモンズ氏が結婚
31 states don't require schools to teach about the Holocaust. Some laws are changing that
31の州では、学校でホロコーストについて教えることを義務付けていません。いくつかの法律がそれを変えつつある
Fox
Non-profit Mission 22 donates high-tech stress prevention systems to vets with PTSD
非営利団体「Mission 22」がPTSDの退役軍人にハイテクを駆使したストレス防止システムを寄贈
Watchdog group says Energy Department official may have violated ethics obligations
エネルギー省の職員が倫理的義務に違反した可能性があると監視団体が指摘
AP通信
The Latest: Two-thirds of NY adults have at least one shot
最新情報 NYの成人の3分の2が少なくとも1回の予防接種を受けている
ニュースの見出しを読む 英語ニュース和訳 2021年5月23日
CNN
Britons can finally travel. But no one knows where to
イギリス人もようやく旅行ができるようになりました。しかし、誰もどこに行けばいいのかわかりません。
China just became the second country to drive a rover on the surface of Mars
火星で探査機を走らせた2番目の国となった中国
Fox
Biden administration grants temporary protected status to Haitian immigrants living in US
バイデン政権、米国在住のハイチ人移民に一時保護資格を付与
AP claps back at staffer fired over anti-Semitic tweets, journalists 'cannot take sides in public forums'
反ユダヤ主義者のツイートで解雇されたスタッフにAPが反論、ジャーナリストは「公共の場でどちらかの立場に立つことはできない」。
AP通信
Queen Elizabeth II visits navy carrier ahead of deployment
エリザベス2世が海軍の空母を訪問しました。
ニュースの見出しを読む 英語ニュース和訳 2021年5月16日
CNN
Solar panels are key to Biden's energy plan. But the global supply chain may rely on forced labor from China
バイデン氏のエネルギー計画の鍵となるソーラーパネル。しかし、世界のサプライチェーンは中国の強制労働に頼っているかもしれない
Space Force commander fired after comments made on conservative podcast
保守系ポッドキャストでの発言が原因で宇宙軍司令官が解雇される
Fox
Biden kills Trump plan for ‘American heroes’ sculpture garden: report
バイデン氏、トランプ大統領の「アメリカの英雄」彫刻庭園計画を却下：レポート
Former Navy pilot recalls seeing hundreds of UFOs, calls them security threat
元海軍パイロット、数百のUFOを見たと語り、安全保障上の脅威と呼ぶ
AP通信
Israel strikes Gaza home of Hamas leader, destroys AP office
イスラエルがガザのハマス指導者の自宅を攻撃、AP通信の事務所を破壊
ニュースの見出しを読む 英語ニュース和訳 2021年5月9日
CNN
Cyberattack forces major US fuel pipeline to shut down
サイバー攻撃により米国の主要燃料パイプラインが停止
Nine of 12 Super League clubs recommit to UEFA and admit project was a mistake
スーパーリーグの12クラブのうち9クラブがUEFAに復帰し、プロジェクトが失敗だったことを認める。
Fox
One-time presidential hopeful Jeb Bush says 'hyper focus on DC politics is wrong'
かつての大統領候補ジェブ・ブッシュ氏、「DCの政治に過度に注目するのは間違っている」と語る
UMass Amherst suspends 3 students over maskless photo at off-campus party
マサチューセッツ大学アマースト校、キャンパス外のパーティでのマスクレス写真で学生3名を停学処分に
AP通信
Washington Post says US secretly obtained reporters’ records
ワシントンポスト紙、米国が記者の記録を秘密裏に入手したと発表
ニュースの見出しを読む 英語ニュース和訳 2021年5月5日
CNN
Pentagon tracking out-of-control Chinese rocket that could reenter Earth's atmosphere
米国防総省、大気圏再突入の可能性がある制御不能の中国製ロケットを追跡中
Belgian farmer moves border with France by mistake
ベルギーの農家が誤ってフランスとの国境を移動させてしまった。
Fox
Texas Democratic official resigns after calling Tim Scott an 'oreo'
テキサス州の民主党役員、ティム・スコットを「oreo」と呼んで辞任（投稿者補足：「oreo」はスラングで白人気取りで白人とつるむ黒人を意味します）
CIA pushes back after critics slam new recruitment ad as 'embarrassment,' 'woke propaganda'
CIA、新しい募集広告を「恥ずかしい」「醒めたプロパガンダ」と批判され反論
AP通信
Hyundai recalls over 390K vehicles for possible engine fires
ヒュンダイ、エンジン火災の可能性がある39万台以上の車両をリコール
ニュースの見出しを読む 英語ニュース和訳 2021年5月3日
CNN
Manchester United fans mount protest against US owners as Premier League match against Liverpool postponed
マンチェスター・ユナイテッドのファンが、プレミアリーグのリバプール戦が延期になったことで、米国のオーナーに対する抗議行動を展開。
SpaceX-NASA Crew-1 astronauts returned from ISS -- here's what went down
スペースX-NASAクルー1号の宇宙飛行士がISSから帰還しました。
FOX
US denies report of Iran prisoner swap deal, release of $7B in frozen funds
米国、イランの囚人交換取引、70億ドルの凍結資金放出の報道を否定
Intel spending $10B on new chip plant
インテル、新チップ工場に100億ドルを投資
AP通信
Yellen: Biden’s phased-in spending plan won’t fuel inflation
イエレン氏：バイデン氏の段階的な支出計画はインフレを助長しない
ニュースの見出しを読む 英語ニュース和訳 2021年5月1日
CNN
YouTubers to be deported from Bali following prank video
いたずら動画を投稿したユーチューバー、バリ島から強制送還へ
Ice Age fossil find turns Las Vegas couple's new pool into a dig site
氷河期の化石が見つかり、ラスベガスのカップルの新しいプールが発掘現場に
FOX
Brooklyn homeowner calls 911 after finding flock of sheep in backyard
ブルックリンの家主が裏庭で羊の群れを見つけて911に通報
'Woke liberal' Jimmy Kimmel slammed for attacking Tim Scott as token Black Republican
「覚醒したリベラル」ジミー・キンメル、ティム・スコットを形だけの黒人共和党員と攻撃して非難される
AP通信
Number of Americans fully vaccinated tops 100 million
ワクチン接種済みのアメリカ人は1億人を突破
ニュースの見出しを読む 英語ニュース和訳 2021年4月24日
CNN
Tiger Woods on crutches in first Instagram photo of himself since his car accident
タイガー・ウッズ、松葉杖をついて交通事故後初のInstagram写真を公開
CDC, FDA lift pause on using J&J's coronavirus vaccine, add safety warning
CDCとFDAがJ&J社のコロナウィルス・ワクチンの使用停止を解除し、安全性に関する警告を追加
FOX
Former T-Mobile CEO earns over $137M during last year in the role
T-Mobileの前CEO、在任中に1億3700万ドル以上を稼ぐ
Beyoncé and Megan Thee Stallion choreographer launches company to copyright dance moves
ビヨンセとメーガン・ジー・スタリオンの振付師、ダンスの動きを著作権で保護する会社を設立
AP通信
Arsenal fans protest against owner for Super League debacle
アーセナルのファンがスーパーリーグでの失敗でオーナーに抗議
ニュースの見出しを読む 英語ニュース和訳 2021年4月11日
ABC
Maryland lawmakers override vetoes on sweeping police reform
メリーランド州議会が拒否権を行使して警察改革を実施
Biden budget seeks more for schools, health care and housing
バイデンの予算では、学校、ヘルスケア、住宅への支援が強化されています。
NBC
University expels fraternity after student's alcohol-related hazing death
学生のアルコール依存症による死亡事故を受け、大学が友愛会を追放
AP通信
Famed Egyptian archaeologist reveals details of ancient city
エジプトの著名な考古学者が、古代都市の詳細を明らかにしました。
BBC
Amazon defeats historic Alabama union effort
アマゾン、歴史的なアラバマ州の組合活動を阻止
ニュースの見出しを読む 英語ニュース和訳 2021年4月4日
CNN
A Jordanian royal family member and the former head of the royal court have been arrested
ヨルダンの王室関係者と王室の元長官が逮捕されました
Tiananmen Square watch withdrawn from controversial sale by auction house
天安門事件の時計がオークションに出品されています。
FOX
Politifact holding ‘celebration of fact-checking’ with CNN left-wing pundit Brian Stelter
ポリティファクト社、CNNの左派評論家ブライアン・ステルター氏を招いて「ファクトチェックの祭典」を開催
Tesla fights court ruling ordering CEO Musk to delete tweet
テスラ社、マスクCEOにツイートの削除を命じる判決に抗議
AP通信
Facebook data on more than 500M accounts found online
5億人以上のアカウントのFacebookデータがオンラインで発見される
次からは、日本語記事とは別で結月ゆかりから順に担当させます。
ニュースの見出しを読む 英語ニュース和訳 2021年3月28日
ABC
Charlottesville mayor's poem about city, racism 'hits nerve'
シャーロッツビルの市長が街と人種差別について書いた詩が「神経を逆なでする」と話題に
Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas fires almost every member of Homeland Security Advisory Council
米国土安全保障省のマヨルカズ長官、国土安全保障諮問委員会のほぼ全員を解雇
NBC
Postal banking, alcohol delivery could save the U.S. Postal Service, experts say
郵便銀行、アルコール配達が米国郵政公社を救うと専門家が指摘
AP通信
Biden invites Russia, China to first global climate talks
バイデン氏、初の世界気候変動協議にロシアと中国を招待
BBC
Facebook freezes Maduro's page over Covid claim
Facebookがマドゥロ大統領のページを凍結。
今までの英語ニュース和訳で出番のなかった子にやらせています。残りは桜乃そら、ついなちゃん（標準語）です。
ニュースの見出しを読む 英語ニュース和訳 2021年3月20日
ABC
5 White House staffers lose jobs over drugs, marijuana use
ホワイトハウスの5人のスタッフが薬物やマリファナの使用で失職
NBC
Former UCLA coach sentenced to 8 months in college admissions cheating case
UCLAの元コーチが大学入試不正事件で8ヶ月の刑を受ける
AP通信
4 men linked to Proud Boys charged in plot to attack Capitol
国会議事堂襲撃計画でプラウドボーイズ関係者4名を起訴
US charges Swiss ‘hacktivist’ for data theft and leaks
米国、スイス人ハクティビストをデータ窃盗・漏洩容疑で起訴
BBC
Young Goldman Sachs bankers ask for 80-hour week cap
ゴールドマン・サックスの若手バンカー、週80時間労働の上限を求める
英語ニュース和訳はまだ出番が回ってない子にさせようということで、今日は琴葉茜が読み上げました。
次回以降は琴葉葵、桜乃そら、ついなちゃん（標準語）の順でやらせます。
ニュースの見出しを読む 英語ニュース和訳 2021年3月13日
ABC
Georgetown law professor terminated after remarks about Black students
ジョージタウン大学の法学部教授が黒人学生に関する発言で解雇される
NBC
Hollywood could bring in $10 billion more annually by addressing racial disparities, new study finds
ハリウッドは人種間の格差に対処することで、年間100億ドルの収益を上げることができる、という新しい研究結果が発表されました。
CNN
China urges Australia to close offshore detention centres
中国、オーストラリアに海外拘置所の閉鎖を要請
FOX
Idaho concealed carry bill advances; would allow some school staff to be armed at work without permission
アイダホ州の武器携帯法案が前進、一部の学校スタッフが許可なく職場で武装できるようになる
AP通信
Floyd family agrees to $27M settlement amidst ex-cop’s trial
フロイド家、元警官の裁判の中で2700万ドルの和解に合意
BBC
Corinne Masiero: Actress protests naked at 'French Oscars' ceremony
コリンヌ・マシエロ：女優が「フランスのアカデミー賞」授賞式で裸で抗議
米軍RAIDによるフランクフルトのSCYTLでのドミニオン押収
海外の方が載せていた実際の映像というものをテレグラムで見つけたのでアップします。2020年11月13日？に米軍のRAIDがドイツのフランクフルトのSCYTLで、ドミニオンのサーバーを押収したと言われる時のものらしいです。
フェイクとのご指摘がありましたが、わたしにはそのような知識も技術もなく使っているソフトもPC用の無料のものを複数、使い分けて動画を作っているのでコチラではフェイクを作ることはありません。仮に元動画の投稿者さんの方で、そのような動画を作られたのだとしても、わたしの方でソレを確認することはできませんのでご視聴くださった方ご自身で、ご判断くださればと思います。(個人的には、こうした証拠記録として残す動画が存在しても別に変だとは思っていません。日本でも中国漁船の１件で表に出たこともあるので、ただ本当にそれが表に出るかは不明です)
ただScytl自体は公式サイトでは、次のようにほざいてますので映像の真相はワカリマセン。(※ただ個人的には、後後の証拠記録として残すことも有り得るのかな？とは思っています)
1) Scytl はドイツのフランクフルトには存在しません。
米軍はフランクフルト、バルセロナ、その他の場所にあるScytlに関連するものを押収していない。同社はフランクフルトにオフィスを構えているわけでもなく、ドイツの街にサーバーやコンピューターを置いているわけでもない。
フランクフルトにあるサーバーは、2019年の欧州議会の特定のプロジェクトに使用されていました。これらのバックアップサーバーは2019年9月に閉鎖された。
米国内でScytlが実装した技術は、フロリダ州タンパに拠点を置く現地法人SOE Softwareが米国内でホストし、管理しています。
同社は現在、以下の国にオフィスを構えています。スペイン、フランス、ギリシャ、米国、カナダ、オーストラリアにオフィスを構えています。
AP通信は11月14日にフェイクニュースを否定する記事を発表した。
2) Scytlは米国の管轄区域に電子投票機を提供しておらず、米国の公選では集計・集計・集計を行っていない。
これらはScytlが全米の市、郡、州のクライアントに提供した製品です。
以下省略(上記のScytlの情報は、下記からのものです)
Scytl strongly denies the false information related to the U.S. elections
November 13, 2020 | General
ニュースの見出しを読む 英語ニュース和訳 2021年3月6日
ABC
Swelling after COVID-19 shots may cause cancer false alarms
COVID-19注射後の腫れが癌の誤報を引き起こす可能性がある
NBC
LeBron James launches new ad for campaign to protect Black voting rights
レブロン・ジェームズ、黒人の投票権を守るキャンペーンの新広告を発表
AP通信
Pope urges Iraq to embrace its Christians on historic visit
教皇、歴史的な訪問でイラクのキリスト教徒を受け入れるよう促す
Protests backing opposition leader escalate in Senegal
セネガルで野党指導者を支持する抗議行動が激化
BBC
Myanmar coup: YouTube removes channels run by army amid violence
ミャンマーのクーデター：YouTubeは暴力の中で軍が運営するチャンネルを削除する
ニュースの見出しを読む 英語ニュース和訳 2021年2月28日
ABC
House passes bill that would prohibit discrimination against LGBTQ Americans after days of heated debate
下院は、数日にわたる激しい議論の後、LGBTQアメリカ人に対する差別を禁止する法案を可決した
NBC
Rachel Lindsay deletes Instagram account following harassment from 'Bachelor' fans
レイチェル・リンジー、「バチェラー」ファンからの嫌がらせを受けてInstagramアカウントを削除
AP通信
Archeologists find intact ceremonial chariot near Pompeii
考古学者がポンペイの近くで無傷の儀式用戦車を発見
Students abducted from Nigerian school 2 weeks ago freed
2週間前にナイジェリアの学校から拉致された学生が解放されました。
BBC
The Florida coffee shop where Trump is king
トランプ氏が王様のフロリダのコーヒーショップ
【結月ゆかり・交替制に変更】ニュースの見出しを読む 英語ニュース和訳 2021年2月21日
ABC
Southern Baptists divided over politics, race, LGBTQ policy
南部バプテスト派は政治、人種、LGBTQ政策をめぐって分裂している
NBC
Ex-Nazi concentration camp guard living in Tennessee deported to Germany
テネシー州に住む元ナチの強制収容所警備員がドイツに強制送還される
Biden looks to recalibrate relationship with Saudi Arabia and Crown Prince Mohammed bin Salman
バイデンはサウジアラビアとムハンマドビンサルマン皇太子との関係を再調整しようとしています
AP通信
2 Myanmar protesters killed by police fire, several injured
ミャンマーのデモ参加者2名が警察の発砲で死亡、数名が負傷
BBC
US plane scatters engine debris over Denver homes
米軍機、デンバーの住宅にエンジンの破片を散乱させる
今日から動画１つごとに交替でニュース動画を朗読させることにしました。画面左の並び通り、結月ゆかり→紲星あかり→琴葉茜→琴葉葵→東北イタコ→桜乃そら→ついなちゃん（標準語）→ついなちゃん（関西弁）の順で回します。
アカウント名はこのままにします。
【結月ゆかり】ニュースの見出しを読む 英語ニュース和訳 2021年2月14日
ABC
Water rights activists worry about sale of Poland Spring
水利権活動家がポーランドの泉の売却を懸念
Minneapolis to spend $6.4M to recruit more police officers
ミネアポリスはより多くの警察官を募集するために640万ドルを費やす
NBC
NASCAR's first Arab-American female driver makes her Daytona debut
NASCAR初のアラブ系アメリカ人女性ドライバーがデイトナデビュー
78-year-old woman dies at California vaccination site after being inoculated
カリフォルニア州の予防接種会場で78歳女性が接種後死亡
AP通信
English soccer at breaking point over abuse on social media
イングランドサッカー、ソーシャルメディア上での罵倒に危機感を募らせる
ボイスロイド雑談動画を投稿しました。よかったら見てください。 sm38271107
【結月ゆかり】ニュースの見出しを読む 英語ニュース和訳 2021年2月13日
ABC
Professor quits after posing as female immigrant on Twitter
ツイッターで女性移民を装って教授が辞職
Mississippi Senate: Ban transgender athletes on female teams
ミシシッピ上院：女性チームのトランスジェンダーアスリートを禁止する
AP通信
Biden to slowly allow 25,000 people seeking asylum into US
バイデン、亡命を求める2万5000人の米国入国をゆっくりと許可へ
BBC
TJ Ducklo: White House suspends aide for 'threatening reporter'
ＴＪ・ダクロ ホワイトハウスは「記者を脅迫した」として補佐官を停職させた
Coca-Cola company trials first paper bottle
コカ・コーラ社が初の紙瓶を試験
【結月ゆかり】ニュースの見出しを読む 英語ニュース和訳 2021年2月3日
ABC
Pope denounces violence against women, demands protection
ローマ法王、女性に対する暴力を糾弾、保護を要求
NBC
ICE defies Biden, deports El Paso massacre witness, hundreds of others
ICEはバイデンに逆らい、エルパソの虐殺の目撃者、数百人を強制送還した。（投稿者補足：2019年にテキサス州エルパソで起きた銃乱射事件のこと。ICEは「アメリカ合衆国移民・関税執行局」）
CNN
Angelina Jolie is selling Winston Churchill's only painting created during World War II
アンジェリーナ・ジョリーが第二次世界大戦中に描かれたウィンストン・チャーチルの唯一の絵画を販売中（投稿者補足：チャーチルが描いた絵画です）
FOX
Russia’s Sputnik V vaccine 91.6% effective against COVID-19 in late-stage trial: study
ロシアのスプートニクVワクチン、後期試験でCOVID-19に91.6％の効果：研究
AP通信
Hundreds of Myanmar lawmakers under house arrest after coup
クーデターの後、数百人のミャンマーの議員が軟禁されています。
BBC
Covid: France restricts AstraZeneca vaccine to under-65s
コビッド：フランスがアストラゼネカのワクチンを65歳未満に制限
【結月ゆかり】ニュースの見出しを読む 英語ニュース和訳 2021年1月31日
ABC
Capitol riot latest: 2 alleged Proud Boys members indicted on conspiracy charges
米議会暴動の最新情報：プラウドボーイズのメンバー2人が共謀罪で起訴されたとされる
NBC
Woman who said she wanted to shoot Pelosi during Capitol riot arrested
議事堂の暴動でペロシを撃ちたいと言った女性を逮捕
Protesting Indian farmers begin hunger strike after week of clashes over agricultural laws
インドの農民が農業法をめぐって一週間の衝突の後、ハンガーストライキを開始しました。
CNN
UK prepares to welcome thousands of Hong Kongers fleeing national security law
英国、国家安全保障法から逃れてきた数千人の香港人を歓迎する準備を整える
FOX
Rep. Crenshaw introduces House bill to protect Texas oil, gas jobs in light of Biden order
クレンショー下院議員、バイデンの大統領令を受けてテキサス州の石油・ガスの雇用を保護する法案を提出
AP通信
US pauses plan to give virus vaccine to Guantanamo prisoners
米国、グアンタナモの囚人にウイルスワクチンを投与する計画を一時停止
BBC
Russian billionaire Arkady Rotenberg says 'Putin Palace' is his
ロシアの億万長者アルカディ・ローテンバーグは「プーチン宮殿」が自分のものだと語る
【結月ゆかり】ニュースの見出しを読む 英語ニュース和訳 2021年1月26日
ABC
Biden orders COVID-19 travel restrictions, adds South Africa
バイデン、COVID-19の渡航制限を命令、南アフリカを追加
Merck ends development of two potential COVID-19 vaccines
メルク社がCOVID-19ワクチン2種の開発を終了
NBC
Florida police officer fired after Facebook posts supporting Capitol riots, mocking 'Black Live Matter'
フロリダ州の警察官が解雇されたのは、「ブラック・ライブ・マター」をあざ笑うフェイスブックの投稿で、米国議会の暴動を支持していたからだ。
CNN
Facebook suspends Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu-linked chatbot for breaking its privacy rules
フェイスブック、イスラエルのベンジャミン・ネタニヤフ首相がリンクしたチャットボットをプライバシールール違反で一時停止
FOX
Biden's 'nothing we can do' comments on coronavirus trajectory cause stir
バイデンの「我々にできることは何もない」コロナウイルスの軌跡に関するコメントが波紋を呼んでいます。
AP通信
Italian premier to offer resignation as government wobbles
イタリア首相、政府が揺らぐ中で辞任を申し出る
BBC
Biden overturns Trump transgender military ban
バイデンがトランプ氏のトランスジェンダーの軍事禁止令を覆す
【結月ゆかり】ニュースの見出しを読む 英語ニュース和訳 2021年1月24日
ABC
Mexican leader says Biden offers $4B for Central America
メキシコの指導者はバイデンが中米に40億ドルを提供すると発言。
Pope again cancels appearances due to nerve pain
ローマ法王、神経痛で再び出演をキャンセル
NBC
FBI investigates explosion at anti-LGBTQ church in California
カリフォルニアの反LGBTQ教会での爆発事件をFBIが捜査
CNN
Chinese-Canadian alleged drug kingpin, accused of running one of the world's biggest methamphetamine cartels, is arrested in Amsterdam
世界最大級の覚醒剤カルテルを運営していたとして告発された中国系カナダ人の麻薬王と疑われる人物がアムステルダムで逮捕されました。
FOX
Texas man who tweeted 'Assassinate AOC' before storming Capitol arrested
議会議事堂を襲撃する前に「AOCを暗殺せよ」とツイートしたテキサスの男を逮捕（投稿者補足：AOCとはアメリカ史上最年少の29歳で下院に当選した民主党のオカシオ・コルテス）
AP通信
3,000 arrested at protests demanding Navalny’s release
ナバルニーの釈放を求める抗議行動で3000人逮捕
BBC
Google threatens to withdraw search engine from Australia
Google、オーストラリアから検索エンジンを撤退すると脅迫
【結月ゆかり】ニュースの見出しを読む 英語ニュース和訳 2021年1月23日その2
CNN
Accused of abandoning two babies in the US, this Chinese celebrity has sparked a national debate about surrogacy
アメリカで2人の赤ちゃんを捨てたと告発されたこの中国のセレブは、代理出産について国民的な議論を巻き起こしました。
Vatican bank's former chief found guilty of money laundering, sentenced to nearly 9 years in prison
バチカン銀行の元支店長がマネーロンダリングで有罪判決を受け、約9年の懲役刑を言い渡された。
FOX
Washington city's mayor rushed to safety after homeless-advocate rioters storm City Hall
ホームレス擁護派の暴徒が市庁舎を襲撃した後、ワシントン市の市長が安全な場所に急いだ。
A $50,000 reward offered in search of 12-year-old swept away by rogue wave in California
カリフォルニアで12歳の少年を捜索するために5万ドルの報酬が提供されました。
AP通信
Trump shuns ‘ex-presidents club’ — and the feeling is mutual
トランプ氏は「元大統領クラブ」を敬遠している - 感じ方はお互い様
Language barriers, wariness make vaccinating immigrants hard
言葉の壁と不安が移民へのワクチン接種を難しくしている
Guard in DC forced to sleep in garages, sparking outcry
DCの警備員が車庫での寝泊まりを余儀なくされ、反発を呼んでいる。
CMG台長、海外の視聴者に2021年新年のご挨拶
2021年1月1日、中国中央広播電視総台（チャイナ・メディア・グループ/CMG）の慎海雄台長はCMG傘下の国際放送とインターネットを通じて、海外の視聴者に新年の挨拶を伝えた。その全文は以下のとおり。
親愛なる友人の皆さま
人々が待ち望んだ2021年の到来です。中国の暦では、今年は旧暦の丑年にあたります。牛は人類に最も早く飼い馴らされ、かつて農耕文明に多大な功績を残した動物です。中国人は牛に対して、丈夫な体と強い力を持ち、苦労にも耐え抜くイメージを持っています。この場を借りて、皆さまの新年が幸福に満ち、牛が如く壮健に過ごせる一年となるよう、お祈りいたします。
去る2020年は極めて非凡な一年でした。この一年間で、世界はいくつもの艱難辛苦を経験し、特に突如襲い掛かった新型コロナウイルス感染症の脅威は人類社会全体をかき乱しました。中国では、習近平主席の陣頭指揮の下、挙国態勢に及ぶ絶大な努力を経ることで、感染症の予防・抑制活動が段階的な成果を収めることができました。中国はこの年に世界で唯一、経済のプラス成長を実現させた主要経済体となりました。
しかし、世界の多くの国では今も新型コロナ感染症の蔓延が続いています。私たちは、わが身の事と同様に感じながら、感染症の早期克服と全ての人々の健康を心より願っております。
メディア人として事実を報じ、真相を伝えることは我々のポリシーです。新型コロナ感染症の爆発的な流行の初期においては、私たちの放送局の同僚たち2000人余りが中国の感染症対策の第一線へと駆けつけました。感染者病棟「レッドエリア」からの現場リポートや、マルチリンガル・ドキュメンタリー『感染症に立ち向かう日々』（原題：同心戦“疫”）などを通して、客観的な角度から中国の感染症対策の実情をタイムリーに全世界に伝えました。
我々が発起人となりスタートさせた番組『世界感染症診察室』（原題：全球疫情会診室）は、多くの国々の医療関係者らを招き、中国の医療関係者の第一線における感染症対策の経験を共有しました。さらに、国際的権威を持つ医学誌『ランセット』のホートン編集長と、ケンブリッジ大学の新型コロナ変異種報告の筆頭であるフォースター博士に対する独占インタビューを行い、科学的事実を用いることで、感染症に関する様々なデマを一掃しました。
去る2020年は人々の真心を再確認できた年でもありました。今から900年前の北宋時代の哲学者である張載は「貧賤(ひんせん)憂戚(ゆうせき)は庸(もっ)て汝(なんじ)を玉(たま)とし成(な)さん」――つまり、「人生の不遇は自分自身を磨き上げ、成功へと導いてくれる試練だ」と説きました。国も人と同じでしょう。艱難辛苦を嘗め尽くす中で、私たちは温かさと優しさを知り、人類運命共同体の真髄をいっそう実感できました。このような経験を通して、私たちは感染症という人類共通の試練を前にして、手を携えて立ち向かうことでこそ難関を乗り越えられるのだと、より深く理解できました。
コロナ禍の影響で、対面での交流こそ阻まれましたが、私たちの心の距離は縮まっています。この1年間、私は全ロシア国営テレビ・ラジオ放送会社（VGTRK）、ロシア新聞、BBC、CNN、AP通信、ロイター通信、AFP通信、日本放送協会（NHK）、イタリア放送協会（RAI）、欧州放送連合（EBU）など、国際メディア機関の責任者や多くの国の中国駐在大使などと300回近くの親書交換を行い、互いに挨拶を交わすとともに、責任感の提起や共通認識を確認し合いました。また、CMGは欧州やラテンアメリカ地域諸国の100以上のメディア機関と、「クラウドフォーラム」のプラットフォームを通じて協力について話し合い、感染症対策に共同で取り組みました。多くのメディアとの協力メカニズムを立ち上げ、『歴史の軌跡』（原題：歴史的軌跡）や『中国の宝物』（原題：中国的宝藏）といった番組の共同制作企画を実施し、感染症による影響を受けた人々に文化の力を届けました。
コロナ禍と同様、人類にとっての難病と言えるのが、「貧困」です。習近平主席が指摘したように、貧困を無くすことは古くから人類が追い求めていた理想であり、幸せな暮らしを追及する各国の人々の基本的権利です。中国は昨年、全面的な脱貧困を実現させました。8年間の奮闘を経て1億人の貧困脱出を成し遂げた中国は、人類の脱貧困史上の奇跡を作り上げました。
この歴史的な事業を記録する者として、私たちは全世界に向けて、中米共同制作のマルチリンガル・ドキュメンタリー『中国の貧困脱出堅塁攻略』（原題：中国脱貧攻堅）を放送・配信し、特別番組『全世界行動イニシアチブ2020～脱貧困』（原題：全球行動倡議2020――脱貧）など一連の番組を企画・制作しました。中国の村々の、そして一人ひとりの貧困脱出のストーリーを通じて、今まさに脱貧困事業に励んでいる国や人々に有益な参考事例を提供できればと考えております。
私たちはメディアの責任を全うすると同時に、引き続き「国際的に一流の新型主流メディア」という目標に向かって、インターネット社会におけるマルチメディア建設の在り方を探っています。「5G+4K/8K+AI」という先端技術の支えによって、月探査機「嫦娥五号」の月面土壌サンプル採取や有人潜水艇「奮闘者」号の深さ1万メートル以上の潜水記録達成といった科学活動をみごとに生中継しました。第3回中国国際輸入博覧会の期間中には、大型ライブコマースイベントを実施することで、欧州商品の中国市場における販路拡大にビッグチャンスをもたらしました。
「真相はメディアの命」――これは私が常々思っていることです。信頼できる記事、権威性のある情報は、メディアの責任と素養の表れです。しかし残念なことに、一部のメディアの中国に関する報道では、公正さが偏見に塗り潰され、事実が偽りの情報に捻じ曲げられてしまいました。感染症対策や香港特別行政区、新疆ウイグル自治区などに関する報道の中に、このようなでたらめな論調や空想に基づく話が蔓延っています。そのような問題を抱えた報道に私たちはタイムリーに反応し、真相を明らかにしました。異なる観点というものは存在するでしょう。しかし、真相はただ一つです。この新しい一年において、全世界のメディア人は国際社会の世論におけるデマを可能な限り無くしていく責任を担うべきではありませんか。
欧州には「正直者には友達が多い」という言葉があります。CMGは今年も引き続き国際主流メディアとしての責任を全うし、客観的かつ公正な立場をもって、全世界に向けて事実と真相を伝え、正義の声を唱え、文明の魅力を語ることに努めていきます。
2021年は中国共産党の結成100周年にあたります。100年前の結成時には13人だった党員が、今や9000万人を超えています。中国の平和的な振興をリードしてきた中国共産党の成功の秘訣はどこにあるのか？ 14億もの中国人がこの100年の歴史を持つ政党を擁護する理由はどこにあるのか？ 今年の報道ではこうした内容を重点的に取り上げて、皆さまに解説していきます。私たちは常に向上心を持ちながら、プロフェッショナルの精神を貫き、中国と世界に対する報道を全面的かつ客観的に扱い、より多くのハイクオリティなコンテンツ作りに励んでいきます。
新年の日差しはちょうどよい頃を迎えています。この丑年に、皆さまがいつも幸運に恵まれるよう、改めて心よりお祈りいたします。
＜マル激・後半＞５金スペシャル映画特集・『鬼滅の刃』が突きつける人間の本来あるべき姿とは
月の5回目の金曜日に特別企画を無料でお届けする5金スペシャル。今回は定番になりつつある映画特集で、以下の4作品（関連を含めて7作品）をジャーナリストの神保哲生と社会学者の宮台真司が議論した。
・『鬼滅の刃 無限列車編』
・『TENET』（同作品との関連で『メメント』）
・『スパイの妻』（同作品との関連で『マリアンヌ』）
・『異端の鳥』
・『生きちゃった』（同作品との関連で『雨の日は会えない、晴れた日は君を想う』）
鬼滅の刃については、同作品がコロナ禍で苦境に陥っていた映画界にあって、空前とも呼ぶべき大ヒットとなり、大人も子供のこれを涙しながら見ている理由やその背景などに迫った。
TENETについてはこの作品のモチーフを正しく理解するためにはクリストファー・ノーランの初期の作品『メメント』を見ている必要があるため、『メメント』も取り上げて、この作品が「逆回しのフェチ」ノーランの長年の念願が成就したものであることなどを紹介した。
その他、黒沢清監督作品『スパイの妻』とロバート・ゼメキス監督、ブラッド・ピット、マリオン・コティヤール主演のスパイ映画『マリアンヌ』との対比や、チェコ・ウクライナ映画『異端の鳥』に描かれた美しい景色の中で生きる生身の人間の、まるで鬼のような残酷な本性、石井裕也監督作品『生きちゃった』とジェイク・ジレンホール、ナオミ・ワッツ、クリス・クーパー、ジュダ・ルイスらの豪華キャストでジャン＝マルク・ヴァレ監督によって描かれた『雨の日は会えない、晴れた日は君を想う』が見せる、自分にとっての損得を前提にした行動しか取れなくなっている人間の悲しい姿などを議論した。
番組冒頭では直前に迫ったアメリカ大統領選挙の最新状況について、激戦州の動静と、実は今回、大統領選挙に匹敵するほど重要な意味を持つ上院議員選挙で民主党による過半数奪還のカギを握るノースカロライナ州のユニークな背景を持つ2候補の最新状況などを確認した。
【プロフィール】
宮台 真司 （みやだい しんじ）
東京都立大学教授/社会学者
1959年仙台生まれ。東京大学大学院博士課程修了。社会学博士。東京都立大学助教授、首都大学東京准教授を経て現職。専門は社会システム論。（博士論文は『権力の予期理論』。）著書に『日本の難点』、『14歳からの社会学』、『正義から享楽へ-映画は近代の幻を暴く-』、『私たちはどこから来て、どこへ行くのか』、共著に『民主主義が一度もなかった国・日本』など。
神保 哲生 （じんぼう てつお）
ジャーナリスト／ビデオニュース・ドットコム代表 ・編集主幹
1961年東京生まれ。87年コロンビア大学ジャーナリズム大学院修士課程修了。クリスチャン・サイエンス・モニター、AP通信など米国報道機関の記者を経て99年ニュース専門インターネット放送局『ビデオニュース・ドットコム』を開局し代表に就任。著書に『地雷リポート』、『ツバル 地球温暖化に沈む国』、『ＰＣ遠隔操作事件』、訳書に『食の終焉』、『DOPESICK アメリカを蝕むオピオイド危機』など。
【ビデオニュース・ドットコムについて】
ビデオニュース・ドットコムは真に公共的な報道のためには広告に依存しない経営基盤が不可欠との考えから、会員の皆様よりいただく視聴料（月額500円+消費税）によって運営されているニュース専門インターネット放送局です。（www.videonews.com)
前半はこちら→so37751340
（本記事はインターネット放送局『ビデオニュース・ドットコム』の番組紹介です。詳しくは当該番組をご覧ください。）
＜マル激・前半＞５金スペシャル映画特集・『鬼滅の刃』が突きつける人間の本来あるべき姿とは
月の5回目の金曜日に特別企画を無料でお届けする5金スペシャル。今回は定番になりつつある映画特集で、以下の4作品（関連を含めて7作品）をジャーナリストの神保哲生と社会学者の宮台真司が議論した。
・『鬼滅の刃 無限列車編』
・『TENET』（同作品との関連で『メメント』）
・『スパイの妻』（同作品との関連で『マリアンヌ』）
・『異端の鳥』
・『生きちゃった』（同作品との関連で『雨の日は会えない、晴れた日は君を想う』）
鬼滅の刃については、同作品がコロナ禍で苦境に陥っていた映画界にあって、空前とも呼ぶべき大ヒットとなり、大人も子供のこれを涙しながら見ている理由やその背景などに迫った。
TENETについてはこの作品のモチーフを正しく理解するためにはクリストファー・ノーランの初期の作品『メメント』を見ている必要があるため、『メメント』も取り上げて、この作品が「逆回しのフェチ」ノーランの長年の念願が成就したものであることなどを紹介した。
その他、黒沢清監督作品『スパイの妻』とロバート・ゼメキス監督、ブラッド・ピット、マリオン・コティヤール主演のスパイ映画『マリアンヌ』との対比や、チェコ・ウクライナ映画『異端の鳥』に描かれた美しい景色の中で生きる生身の人間の、まるで鬼のような残酷な本性、石井裕也監督作品『生きちゃった』とジェイク・ジレンホール、ナオミ・ワッツ、クリス・クーパー、ジュダ・ルイスらの豪華キャストでジャン＝マルク・ヴァレ監督によって描かれた『雨の日は会えない、晴れた日は君を想う』が見せる、自分にとっての損得を前提にした行動しか取れなくなっている人間の悲しい姿などを議論した。
番組冒頭では直前に迫ったアメリカ大統領選挙の最新状況について、激戦州の動静と、実は今回、大統領選挙に匹敵するほど重要な意味を持つ上院議員選挙で民主党による過半数奪還のカギを握るノースカロライナ州のユニークな背景を持つ2候補の最新状況などを確認した。
【プロフィール】
宮台 真司 （みやだい しんじ）
東京都立大学教授/社会学者
1959年仙台生まれ。東京大学大学院博士課程修了。社会学博士。東京都立大学助教授、首都大学東京准教授を経て現職。専門は社会システム論。（博士論文は『権力の予期理論』。）著書に『日本の難点』、『14歳からの社会学』、『正義から享楽へ-映画は近代の幻を暴く-』、『私たちはどこから来て、どこへ行くのか』、共著に『民主主義が一度もなかった国・日本』など。
神保 哲生 （じんぼう てつお）
ジャーナリスト／ビデオニュース・ドットコム代表 ・編集主幹
1961年東京生まれ。87年コロンビア大学ジャーナリズム大学院修士課程修了。クリスチャン・サイエンス・モニター、AP通信など米国報道機関の記者を経て99年ニュース専門インターネット放送局『ビデオニュース・ドットコム』を開局し代表に就任。著書に『地雷リポート』、『ツバル 地球温暖化に沈む国』、『ＰＣ遠隔操作事件』、訳書に『食の終焉』、『DOPESICK アメリカを蝕むオピオイド危機』など。
【ビデオニュース・ドットコムについて】
ビデオニュース・ドットコムは真に公共的な報道のためには広告に依存しない経営基盤が不可欠との考えから、会員の皆様よりいただく視聴料（月額500円+消費税）によって運営されているニュース専門インターネット放送局です。（www.videonews.com)
後半はこちら→so37751454
（本記事はインターネット放送局『ビデオニュース・ドットコム』の番組紹介です。詳しくは当該番組をご覧ください。）
米国の感染症対策における三つの誤り
中央広播電視総台（チャイナ・メディア・グループ／CMG）は14日の時評で、米国の三つの誤りは、米国の感染症対策に問題をもたらした根本原因だと論じた。
【CMG時評】の概要は以下の通り。
米国で新型コロナウイルスの感染者数と死者数が増加を続けるにつれて、米国の政治家による中国への攻撃と「責任のなすりつけ」はますますクレイジーなものとなっている。米国政府は、新たな選挙戦略、すなわち中国を世界的な感染症の「元凶」にしようとする試みを強力に実行している。米国の政治家がどんなに口から出任せを言おうと、自らの感染症対策における三つの誤りを隠すことはできない。
無知と傲慢さによる軽視と先延ばしが、約2カ月の時間を無駄に
米国防総省は昨年12月の時点で中国が公表した報告書から新型コロナウイルスについて把握しており、今年1月初めには米国政府内でウイルス関連情報に関心が寄せられていた。米疾病予防管理センター（CDC）のロバート・レッドフィールド局長は1月3日、中国当局から注意喚起の電話を受けている。だが、アレックス・アザー米厚生長官がトランプ米大統領に報告する機会を得たのは1月18日になってからだ。報道によると、米国政府は一度は感染症の米国への脅威をぼかそうと試み、十分な量の医療物資を備えないばかりか、中国からの情報は「信頼できない」とさえした。
これは、その惰性的な反中思考や無知、傲慢さと無関係ではない。感染症の流行初期に、米国の一部の人々は「対岸の火事」として中国の感染症対策を非難した。トランプ大統領が一度は新型コロナウイルス感染症を季節性インフルエンザと同等だと述べたのも傲慢さによるものであり、相当程度、世間の感情を麻痺させた。
党派間の争いと内紛により、感染症対策に焦点を当てられず
米紙ニューヨーク・タイムズは11日付で、米国の感染症対応を振り返る長文の記事を配信し、トランプ大統領が1月のすべてにおいて他の問題に注意を払い、高官の警告をほったらかして取り合わなかったことに言及。ホワイトハウスのスタッフ間の意見の相違やさまざまな利益団体、トランプ大統領のちゅうちょや油断が感染症対策の失敗を招いたと指摘した。米AP通信も12日付の報道で、米国政府が当初、感染症への警告を軽視した原因の一つは政治上の内紛にあり、「弾劾」への対応により注力したいと考えたためだと指摘している。
「アメリカ・ファースト」が感染症対策協力を乱し、自他ともに害す
世界的な感染症対策協力における米国のパフォーマンスは予想外なもので、多くの国から公然とマスクを奪い、ドイツ企業が開発中のワクチンの独占を試み、世界保健機関（WHO）への資金拠出を停止すると脅した。米国のすることなすことは、その「民族身勝手主義」を暴露している。
「ウイルスは差別しない。私たちは皆危険にさらされている」。これは、ネイチャー誌が中国に謝罪した社説の中で発した戒めだ。米国の感染症対策における誤りの繰り返しは、米国政府の政策決定者がこの点をはっきり認識しておらず、一貫して「命を救う」ことに照準を合わせていないことを表している。これこそが米国の感染症対策に問題をもたらした根本原因だ。