いとしのエリー

サザン『いとしのエリー』北京語版３…蔡国慶「可愛的艾麗」

『いとしのエリー』は1979年の大ヒット曲ですが、北京語カバーは香港で出た「想你(sm23443205)」と、台湾で出た「我只為你乖(sm25405170)」、中国で出た「可愛的艾麗(sm25406767)」の３種類。このうち92年に出た「可愛的艾麗」は、タイトルがそのまんまの直訳なら、歌詞もほぼ直訳という内容。なんか気持ち悪い歌い方ですが、桑田佳祐の物まねでもしたつもり？蔡国慶は翌93年に中国人民解放軍総政治部歌舞団に入団し、軍服姿で凛々しく歌うスターに変身してます。ちなみにアルバムタイトルになってる「花開的旅途(sm26069039)」とは、『花咲く旅路』のカバー。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25406767

サザン『いとしのエリー』台湾語版…林瓊巃＋林瓊俊「打虎捉賊親兄弟」

「台湾語の歌＝ダサい演歌か懐メロ」で、若者が聴くポップスは北京語の歌に決まっていたのが台湾の常識。国民党独裁政権の北京語普及政策の下で、台湾語のテレビ放送は厳しく制限され、台湾語の歌手はもっぱら歌謡ショーで稼いでいましたが、90年代に台湾が民主化されると、テレビでも自由に台湾語で歌えるようになり、若者向けの台湾語ポップスが登場。そんななかで93年に出たのが林瓊巃と林瓊俊の兄弟による『いとしのエリー』のカバー「打虎捉賊親兄弟」。タイトルは、猛獣や強盗に立ち向かう時は実の兄弟で助け合わないと…という諺からで、なんか演歌みたいですけど。結局、やっぱり台湾語には演歌がお似合いということで、21世紀以降は再び「台湾語の歌＝演歌」が常識になってますｗ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25400144