タグ お茶の間イタリア実況シリーズ が登録されている動画 ： 210 件中 33 - 64 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【イタリア版】 2011 羽生結弦 GPファイナル SP：Etude in D Sharp Minor
つべより つべのアップ主の Yuzuro HANYU に笑みが出てしまった（笑） 訳はゆっくりお待ち下さい。
【イタリア版日本語訳】 2011 羽生結弦 GPファイナル FS：ロミジュリ
訳を投コメに入れました。 翻訳様、ありがとうございます。 今回、部分的にお二人の方が訳を入れてくださいました。 感謝致します。 投コメで悩みましたが、意味的に同じ感じだったので色分けの訳を中心に移させて頂きました。 SPなど、他にも訳が入っていない動画もありますので、よろしかったらまたお願い致します。
【イタリア版日本語訳】 浅田真央 世界選手権2012 SP：シェヘラザード
訳を投コメに入れました。日本語訳ありがとうございます。動画の容量がいっぱいになってきたのでエンコード設定低くしてます。途中音声乱れあり。【追記】イタリア版フリーは今のところアップの予定ありません。
≪イタリア語(翻訳付き)≫羽生結弦 2012 世界選手権 SP：エチュード 作品8-12
イタリア語解説Verです。 ようつべより。
(追記)翻訳して下さった方、どうもありがとうございます。投コメに入れさせて頂きます。
■FS：ロミオとジュリエット→sm17418574 ■EX：White legend→sm17471166
≪イタリア語(翻訳付き)≫羽生結弦 2012 世界選手権 FS
イタリア語解説Verです。羽生選手、世界選手権初出場、初銅メダル、本当におめでとう！！！ ようつべより。
(追記)翻訳して下さった方、本当にいつもどうもありがとうございます。投コメに入れさせて頂きました。
(追記2)宣伝して下さった方、どうもありがとうございます。
■SP：エチュード 作品8-12→sm17408858 ■EX：White legend→sm17471166
≪イタリア語≫カロリーナ・コストナー 2012 世界選手権 FS
世界選手権初優勝！カロリーナ･コストナーのフリー演技。イタリア解説者が大興奮している様子がとても面白いです。低画質のため、高画質のものがでれば削除します。
【イタリア版日本語訳】高橋大輔 世界選手権2012 SP：In the Garden of Souls
既出ですが日本語訳が投コメに移されてないとのことで、翻訳者様がこちらで投コメ希望されていますのでアップ致します。
≪イタリア語(翻訳付き)≫羽生結弦 2012 世界選手権 EX：White legend
イタリア語解説Verです。まだ上がっていなかったので、Upしておきます。
(追記)翻訳して下さった方、本当にいつもお忙しい中どうもありがとうございます。投コメに入れさせて頂きました。
■SP：エチュード 作品8-12→sm17408858 ■FS：ロミオとジュリエット→sm17418574
【イタリア版日本語訳】 高橋大輔 世界選手権2012 EX：The Crisis
後ほど投コメ作業します。翻訳ありがとうございました。翻訳者さまから紹介いただきました。 【フィギュアスケート採点システム改善へ嘆願する署名】 http://www.shomei.tv/project-1922.html
【イタリア放送日本語訳】 高橋大輔を語るカメレンゴ
訳を投コメに入れました。翻訳ありがとうございます！ 翻訳者さまから紹介いただきました。 【フィギュアスケート採点システム改善へ嘆願する署名】 http://www.shomei.tv/project-1922.html ケビン・ヴァン・デル・ペレンの演技が終わるやいなや、ケビンそっちのけで大ちゃんの話をしてるカメレンゴさん。いつもの翻訳者さま御推薦でアップしました。
【イタリア版日本語訳】 2012 羽生結弦 2012 SkateAmerica SP：パリの散歩道
いつも日本語訳を入れてくださる方から、今回は動画の提供までして戴きました。 本当にありがとうございます！ 元動画が240×180のため、補正かけましたが多少のピンぼけはお許し下さい。
【イタリア版日本語訳】 2012 浅田真央 Cup of China FS：白鳥の湖
翻訳者様から動画提供して戴きました！ 早速日本語訳を入れて下さってありがとうございます☆ 【追記】6:20からオクサナ・バイウルについての訳を追加でいただきました。
【イタリア版日本語訳】 2012 高橋大輔 Cup of China FS：道化師
アップ主多忙のため投コメに移せていません。 しばしお待ちを… 日本語訳いただきました！ PCの調子がよくない中、時間を掛けて訳を入れて下さいました。 感謝いたします(*･ω･*) SPは別の方の動画に翻訳者様が日本語訳を入れてます。→ sm19268250
イタリア解説 真央ちゃんを賞賛☆
翻訳者様から動画・日本語訳をいただきました。 アリアンナは今季のプログラムだけでなく、真央ちゃんの謙虚な姿勢に好感を持ったようです。 【追記】11/18 つべにテスクトップキャプチャーにしてアップしました。 http://www.youtube.com/watch?v=hHFKyatYcQI
セルゲイ・ボロノフ 2012 CoC FS［イタリアお茶の間］
2012年中国杯 セルゲイ・ボロノフ選手 FSの演技。イタリアRaiSport つべ転
銅メダルオメオメオメ！！！ N杯もがんがれー！
SP: sm19285160
イタリア解説陣、日本の海外翻訳版にﾋﾞｯｸﾘ・感激！
小塚くんのサムネですが演技はないです（汗） 翻訳者様から「小塚くんの演技後の解説が面白い」ということでアップしました。 【追記：翻訳者様より】フランカさんに御迷惑が掛かるといけないので、訳の訂正と説明を加えておきます。フランカさんが自らファンクラブに入ったというわけではなく、ゆづファンから贈り物が届くようになったので、自分でも知らないうちにファン認定になってしまったようだ…というニュアンスです。混乱させてすみません。
【高橋大輔】NHK杯 2012 SP【イタリア語解説版】翻訳入り
2012年NHK杯SP イタリア放送解説版♥つべ転載です。★翻訳者さま、お忙しい中、誠にありがとうございました。感謝！後ほど投コメさせていただきます。
羽生結弦 NHK杯2012 フリー演技 (解説：イタリア語） 翻訳 -
グランプリファイナル出場おめでとう！訳してくださる方お願いします。（低画質で良ければ…）翻訳してくださった方どうもありがとうございました！
