タグ サージ・タンキアン が登録されている動画 ： 46 件中 33 - 46 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【Serj Tankian】 Praise The Lord and Pass The Ammunition
Serj Tankian - Elect the Dead より。
http://www.serjtankian.com(と、YouTube)で公開されてるモノを転載。
とりあえずElect the Dead収録曲は全部うｐ。そのうち訳詞つけます。
1.Empty Walls sm12045255
2.The Unthinking Majority sm12227273
3.Money sm12225522
4.Feed Us sm12045109
5.Saving Us sm12045159
6.Sky Is Over sm11439935
7.Baby sm12225690
8.Honking Antelope sm12226116
9.Lie Lie Lie sm12225880
10.Praise The Lord and Pass The Ammunition sm12225625
11.Beethoven's Cxxx sm12225917
12.Elect the Dead sm12226078
【Serj Tankian】 Money (訳詞付)
Serj Tankian - Elect the Dead より。
http://www.serjtankian.com(と、YouTube)で公開されてるモノを転載。
とりあえずElect the Dead収録曲は全部うｐ。
訳詞つけました。毎度の事ながら、訳者の主観がなんちゃら(ry
最近ポツポツと応援してくださる方が現れてくれて感謝、感謝です。
他もざっくり直訳は済んでるんだけど、テーマが掴めず停滞中．．．
テーマが読めた前後で全然意味変わるんだもんなー．．．
1.Empty Walls sm12045255
2.The Unthinking Majority sm12227273
3.Money sm12225522
4.Feed Us sm12045109
5.Saving Us sm12045159
6.Sky Is Over sm11439935
7.Baby sm12225690
8.Honking Antelope sm12226116
9.Lie Lie Lie sm12225880
10.Praise The Lord and Pass The Ammunition sm12225625
11.Beethoven's Cxxx sm12225917
12.Elect the Dead sm12226078
【Serj Tankian】Empty Walls (訳詞付)
Serj Tankian - Elect the Dead より。とりあえず、訳詞つけましたが相変わらず出来がよろしくないですorz
訳者の主観を盛り込みまくりです。戦死者の報道ばかりで戦場の悲惨さを何一つ伝えないマスコミや政府の情報操作を壁に見立て「Empty walls」と揶揄ってるのではないかと。それを的確に表す言葉が出てこない．．．。
1.Empty Walls sm12045255
2.The Unthinking Majority sm12227273
3.Money sm12225522
4.Feed Us sm12045109
5.Saving Us sm12045159
6.Sky Is Over sm11439935
7.Baby sm12225690
8.Honking Antelope sm12226116
9.Lie Lie Lie sm12225880
10.Praise The Lord and Pass The Ammunition sm12225625
11.Beethoven's Cxxx sm12225917
12.Elect the Dead sm12226078
【Serj Tankian】Saving Us (訳詞付)
Serj Tankian - Elect the Dead より。要望あったので、ボードの記載内容の訳をいれました。どう頑張っても読み取れないものは誤魔化してます。訳詞とりあえずつけましたがイマイチ。問題を抱えた男女を歌いつつ、社会に投影しているとの解釈。「saving us」は、「救う」では無く、互いに傷付けあうことを避け、問題から目をそらし、無関心にある事への批判だと思うんだ。
http://www.serjtankian.com(と、YouTube)で公開されてるモノを転載。
1.Empty Walls sm12045255
2.The Unthinking Majority sm12227273
3.Money sm12225522
4.Feed Us sm12045109
5.Saving Us sm12045159
6.Sky Is Over sm11439935
7.Baby sm12225690
8.Honking Antelope sm12226116
9.Lie Lie Lie sm12225880
10.Praise The Lord and Pass The Ammunition sm12225625
11.Beethoven's Cxxx sm12225917
12.Elect the Dead sm12226078
【Serj Tankian】Feed Us (訳詞付)
Serj Tankian - Elect the Dead より。またしても訳者の主観を盛り込みまくってます。必ずしも正解では無いのであしからず。
http://www.serjtankian.com(と、YouTube)で公開されてるモノを転載。
とりあえずElect the Dead収録曲は全部うｐ。
1.Empty Walls sm12045255
2.The Unthinking Majority sm12227273
3.Money sm12225522
4.Feed Us sm12045109
5.Saving Us sm12045159
6.Sky Is Over sm11439935
7.Baby sm12225690
8.Honking Antelope sm12226116
9.Lie Lie Lie sm12225880
10.Praise The Lord and Pass The Ammunition sm12225625
11.Beethoven's Cxxx sm12225917
12.Elect the Dead sm12226078
【Serj Tankian】Sky is Over - Elect the Dead Symphony
Serj Tankian - Elect the Dead Symphony より。オーケストラVer.です。元曲PV(訳詩付)はこちら→sm11439935
【Serj Tankian】Sky is Over (訳詞付)
Serj Tankian - Elect the Dead より。訳詞つけてみました。勝手ながら、うｐ主の足りない頭で必死に訳した内容を、作詞者の意図はこうであろうと解釈した結果なので、文法も原文も無視しまくってます。当然間違いもあろうし、人それぞれ解釈の仕方は違うので、あくまでうｐ主のスペックでなんとか付けた解の１つと理解してください。全くの見当違いである可能性も否定しません。他の訳詞付き動画はこちらから→http://www.nicovideo.jp/mylist/33077169
System of a Down - Psycho / Chop Suey! (Live at Astoria 2005)
B.Y.O.B. / Science / Needles→sm4000378
Serj Tankian - The Unthinking Majority
system of a downのボーカル、サージおじさんのソロプロジェクト。変態分は減っていますが相変わらずこの人の声はどこかハマる。