タグ シャンソン・訳詞 が登録されている動画 ： 45 件中 1 - 32 件目

枯葉によせて LA・CHANSON・DE・PREVERT SERGE・GAINSBOURG & セルジュ・ゲンズブールイヴ・モンタン主演の「夜の門」の挿入歌で有名な「枯葉」の詩人　プレヴェールにゲンズブールが1961年に作詞作曲して捧げられたと言われる名曲。ゲンズブールを押し上げてくれたミッシェル・アルノーが創唱したほか、本人はもとよりイザベル・オーブレやコラ・ボケール等、多くの歌手がリリースしている。訳詞・歌　Sima Pf 江口純子　　　　 / in 市川　ラ・メール訳詞　　no.43 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm21128025

サン・ジャンの私の恋人 Mon amant de Saint-Jean リシェンヌ・ドリール&パトリック・ブリュエル Lucienne Delyle&Patrick Bruel 他、エディット・ピアフ トレネも歌っている。１９４２年にリシェンヌ・ドリールによって創唱されたことで知られるシャンソン。近年は、パトリック・フリュエルもカヴァーしていてとても高い評価を受けているという。「サンジャンの夢と恋人たち」として訳詞。歌の中で１コーラス目の中ごろ「熱い言葉　甘い囁き」とか言っていますが「愛のささやき　甘い言葉が」の間違いです。(＠_＠;)訳詞　no.20　　Ver.2訳詞　Sima / in 音ステージ"Qui" / シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18673512

別れの詩 Un dernier mot d'amour ミレイユ・マチュー&Mireille Mathieu 原曲はブラジルのシンガー・ソングライター、ロベルト・カルロス&Roberto Carlos の「Os seus botões」(ボタン)で、エラスモ・カルロス。ミレイユ・マチューのシャンソン版より訳詞。訳詞　Sima / in 音ステージ "Qui"

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18091708

シャンソン版からの訳詞ですが、原曲はブラジルのシンガー・ソングライター、ロベルト・カルロス&Robert別れの詩 Un dernier mot d'amour ミレイユ・マチュー&Mireille Mathieu Ver.2 o Carlos の「Os seus botões」(ボタン)で、エラスモ・カルロスとの共作かもしれません。訳詞　Sima / in シャンソニエ "Qui"一か所「言葉にならない　この寂しさ」と言ってますが「言葉にならない　この切なさ」の間違えです。(＠_＠;)

http://www.nicovideo.jp/watch/sm17891568

シャンソン「帰り来ぬ青春」だが「Yesteday When I was yang」としてシャーリー・バッシー他、多くの歌手により歌われている。Charles Aznavour訳詞　　Sima in シャンソニエ　"Qui"

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15610795

'13.5.23 79才で亡くなったムスタキ自身の作詞作曲になる代表作の一つ。1974年にTBS系で放映された「バラ色の人生」の主題曲としても知られる。ギリシャ生まれの吟遊詩人とも言われていて、ピアフに捧げた「ミロール」は不滅の大ヒット曲となった。その他、ピア・コロンボに書いた「異国の人」やグレコ、セルジュ・レジアニ等にも曲を提供している。録音状態がエコーの効きすぎで、言葉が被っていたりして良く聴き取れないかもしれません。申し訳ありません。改訂稿では、もう少しましなものをアップしたいと思っています。訳詞・歌　Sima Pf 久富ひろむ　　　　 / in 音ステージ "Qui"訳詞　　no.45 (初稿版)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm21208816

「逢いびき」 として知られるヴァノーニの L'APPUNTAMENTO '70年リリース。「街角に佇み」として訳詞しましたが、原曲は「SENTADO A BEIRA DO CAMINHO」でロベルト・カルロス&エラスモ・カルロス兄弟の合作らしい。(直訳すると=道端に座って=てなことらしい)訳詞・歌　Sima Pf 江口純子　　　 / in 市川 ラ・メール訳詞　　no.44 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm21129939

「君に居て欲しい」 "Je voudrais tant que tu sois là"　セルジュ・ラマ Serge Lama 「君が居てくれたなら」として訳詞しましたが、原題は「君に居て欲しい」になるそうです。１９７７年発表のアルバム "L'enfant au piano"「ピアノを弾く少年」に入っているようです。とりあえず初稿としてアップしましたが、歌の方はまだこなれていませんね。お聞き苦しいかもしれませんが、申し訳ありません。訳詞・歌　Sima Pf 砂原嘉博　　　　 / in 音ステージ "Qui"訳詞　　no.40 (初稿版)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20579517

陽(日)は昇る　Le jour se lève　(ガルー&Garou)別掲「バラの咲く庭」と同じように '70年前後のロック旋風の影響を受けてつくられたシャンソンでしょうか、創唱はニコレッタのようです。フランスのTV曲主催の、日本でいえばレコード大賞のような催しで2012年の暮れに開催された際の大賞を、カナダのガルー&Garou がリメイクしたこの曲で受賞しました。歌の方は・・・難しすぎました・・・(^_^;)訳詞・イントロ編曲・歌　Sima Pf 砂原嘉博　　　　 / in 音ステージ "Qui"訳詞　　no.39 (初稿版)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main　　

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20374641

「平野の国」&「北のふるさと」として紹介されているシャンソン。ジャック・ブレル＆Jacques Brel 1962年の作品。訳詞初稿としてアップしましたが、４コーラス半ばから歌が崩れています。申し訳ありません。改訂版では、ちゃんと歌うようにします。訳詞・歌　SimaPf 砂原嘉博 / in 音ステージ "Qui"訳詞 no.34 (初稿版)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20085741

ロレットの店で　として紹介されている、ミッシェル・デルペッシュ作詞、ローラン・ヴァンサン作曲の'95年の作品。これが、デルペッシュ最初のヒット曲ともなった。とりあえずアップしましたが、改訂を考慮中です。訳詞・歌　SimaPf 江口純子 / in 音ステージ "Qui"訳詞 no.33 (初稿版)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19893406

過ぎ去りし青春の日々(訳詞改訂版) Maintenant Qui La Jeunesse 既にアップしている初稿版から訳詞を改訂した Ver.2モニック・モレリが創唱したシャンソン。ルイ・アラゴンの詩にモニックの夫であるアコーディオン奏者のリノ・レオナルディが曲をつけて1968年に発表された作品。この作品の訳詞では、既に高野圭吾氏の名訳がありますが恐れも知らず挑戦してみました。お聞きのように、ただ徒に言語を弄するばかりのような態を晒しております。模索中ではありますが・・・・この辺りがやはり限界のような気もします。(^_^;)訳詞初稿・歌　SimaPf 江口純子 / in 音ステージ "Qui"訳詞 no.32シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19889781

1951年リシェンヌ・ドリール創唱。「目を閉じて & 瞳を閉じて」とも紹介されているシャンソン。訳詞・歌　SimaPf 江口純子　　 / 　 in 音ステージ "Qui"訳詞 no.30 Ver.2シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19873840

M・ファノンのデビュー作とか、ピア・コロンボと別れた時に創られたとか言われているシャンソンのスタンダード「スカーフ」そのピア・コロンボ自身も含め、グレコや、コラ・ボケール等も歌っている。訳詞・歌　SimaPf 江口純子 / in 市川　ラ・メール 訳詞　　no.18 / 「スカーフ」Ver.2シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19873264

過ぎ去りし青春の日々 Maintenant Qui La Jeunesse モニック・モレリが創唱したシャンソン。ルイ・アラゴンの詩にモニックの夫であるアコーディオン奏者のリノ・レオナルディが曲をつけて1968年に発表された。この作品の訳詞では、高野圭吾氏の名訳がありますが恐れも知らず挑戦してみました。お聞きのように、ただ徒に言語を弄するばかりのような態を晒しております。改訂を前提でアップしておりますが・・・・この辺りが限界のような気もします。(^_^;)訳詞初稿・歌　Sima Pf 砂原嘉博 / in 音ステージ "Qui"訳詞 no.32シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19794163

後姿 「去りゆく君に」 Pra Não Ver Voce Ir Embora ベニート・ジ・パウラ&Benito Di Paula　別れの朝、見送る男の複雑な葛藤を描いたブラジルのシンガーソングライター「ベニート・ジ・パウラ」のラテンポップス。原題の直訳は「貴女の去るのを見ないために」となる。日本では、長谷川きよし氏が最初に採りあげて「後姿」とし紹介されている。これもシャンソンではありませんが好きな曲なので取り組んでみました。１コーラス目の最後「別れの歌を」は「愛の歌を」の間違えです。訳詞・歌　SimaPf 江口純子 / in 音ステージ "Qui"訳詞 no.29 　　　　　　　Ver.2シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19630818

シャンソン「涙」としても知られる、ブレルの代表曲のひとつ。「泣く友を見る」VOIR・UN・AMI・PLEUREUR ジャック・ブレル JACQUES・BREL既にアップしてあるものの、Ver.2訳詞・歌 SimaPf 江口純子　　　　　in 市川　ラ・メール訳詞　no.2シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19627923

愛は君のように　サルヴァトーレ・アダモ&Salvatore Adamo　の作詞作曲になるシャンソン。既に初稿としてアップしてあるものの訳詞改訂版です。訳詞・歌　Sima Pf 江口純子 / in 市川　ラ・メール訳詞 no.27 (改訂版)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19623458

タラッサ~追憶の海~ Talassa ミルバ& miluvaミルバはギリシァ語で歌っているが、ギリシアの女流シンガーソング・ライター　リーナ・ニコラコポウロウの作品が原曲、。訳詞は、既に初稿としてアップしてあるものの改訂版です。但し一か所、1コーラス目のサビ前　「愛の行方も　閉じられたまま」は「愛の行方も　閉ざされたまま」に現在は変えています。訳詞・歌　SimaPf 江口純子 / in 市川　ラ・メール訳詞 no.25 (改訂版)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19621253

ウィスキーが水に / DU・WHISKY・AU・VICHY として知られるセルジュ・レジアニの名曲。作詞；クロード・ルメール、作曲；アリス・ドナ、アラン・ゴラゲール'７７年作になるシャンソン。 「真夜中に委ねて」として訳詞。訳詞・歌　SimaPf 砂原嘉博 / in 音ステージ "Qui"訳詞 no.31 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19569049

後ろ姿　Pra Não Ver Voce Ir Embora&Pra Você Não Ir Embora ベニート　ジ　パウラ&Benito Di Paulaブラジルのシンガーソングライター「ベニート　ジ　パウラ」の作品。日本では、長谷川きよし氏が最初にリリースしているらしい。これもシャンソンではありませんが好きな曲なので取り組んでみました。訳詞は改訂を前提でアップしています。歌の方は、後半部でフェイクが中途半端になっているところもあり、お聞き苦しい点はご容赦。(＠_＠;)訳詞・歌　Sima / in 音ステージ "Qui"訳詞 no.29 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19207074

愛しかない時 Quand On n'a Que L'amour 1956年にリリースされた　作詞作曲　ジャック・ブレルの作品。訳詞・歌　Sima / in 音ステージ "Qui"訳詞 no.28 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19100022

愛は君のように　サルヴァトーレ・アダモ　の作詞作曲になるシャンソン。訳詞・歌　Sima / in 音ステージ "Qui"訳詞 no.27 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19093531

黒い瞳のナタリー Nathalie　として日本に紹介され、郷ひろみのカブァー・ヴァージョン「哀しみの黒い瞳」でも大ヒットしたフリオ・イグレシアス作詞・歌になる1982年の作品。私の訳詞にもナタリーは出てこないので、同じく「哀しみの黒い瞳」とさせていただいた。訳詞は、初稿であり改訂を前提にしてアップしています。訳詞・歌　Sima / in 音ステージ "Qui"訳詞 no.26 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18994003

タラッサ~追憶の海~ Talassa (ミルバ& miluva)原曲は、ギリシアの女流シンガーソング・ライター　リーナ・ニコラコポウロウの作品。ミルバも、ギリシァ語で歌っている。(原語ではないものもあるのかも・・・)ミルバは、カンツォーネ三人娘の一人として著名だけれど、ミーナ、ヴァノーニと少し違っていてカンツォーネに限らず国際派的な路線で展開していたようだ。このタラッサも、そんな曲のうちのひとつだろう。かなり、エキゾチックな雰囲気の曲調のように感じます。訳詞は、初稿であり改訂を前提にしてアップします。訳詞・歌　Sima / in 音ステージ "Qui"訳詞 no.25 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18985568

「愛のために死す」&「炎の恋」1971年　シャルル・アズナヴールの作詞・作曲。当時、実際に起きた高校の女教師と男子生徒との恋が大スキャンダルとして取り上げられたことを題材にして作られたと言われる。また、同タイトルの映画のテーマソングにもなり「炎の恋」という邦題もある。訳詞・歌　Sima / in 音ステージ "Qui"訳詞 no.24 (改定版)歌の方は一か所拍数を間違えて、伸ばし過ぎたままズレたりしています。(＠_＠;)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18869939

懐かしき恋人の歌 La chanson des vieux amants ジャック・ブレル&Jacques Brel　「懐かしき恋人への歌」として知られる、ブレルの代表作のひとつ。「愛し合った二人は現在(いま)」として訳詞。訳詞　　no.17 / 「愛し合った二人は現在(いま)」(懐かしき恋人への歌) Ver.2訳詞 Sima ／　音ステージ "Qui"シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18690747

シャンソン「恋は一日のように」シャルル・アズナヴールの代表的な作品のひとつで１９６２年の作品。既にアップしてあるものの訳詞改定版。Ver.2訳詞　Sima　／　　ｉｎ　音ステージ "Ｑｕｉ"訳詞　　no.23シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18568427

シャンソン「バラの花咲く時」　アダモの作だが、原曲は「現代の娘たちは造花の花を求めて夏でも冬でも関係なく、遊びまわっている」と言うような内容でちょっと懐古的・・・か。訳詞　　Sima / in シャンソニエ "Qui"歌の最後に歌詞に詰まりズレています。(＠_＠;)結びの言葉は「娘たちの　華やぎが」正解。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18039041

愛の讃歌 (男性編・訳詞改訂版) L'hymne à l'amour エディット・ピアフ & Édith Piaf 自身が、当時熱烈な関係にあったボクシングのミドル級世界王者のマルセル・セダンを、ただ一途に想って、1949年に作詞したものと言われている。訳詞・歌　Sima Pf 江口純子　　　　 / in 市川 ラ・メール訳詞　　no.52 (改訂版) シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22556954

メランコリーMélancolie ピエール・デュダン&ジャクリーヌ・フランソワ1947年に公開された「ジブラルタルの鮫」という映画の主題歌として作詞者のピエール・デュダン&Pierre Dudan が創唱。ジャクリーヌ・フランソワ&Jacqueline François も代表曲の中のひとつとされている。日本では越路吹雪氏が歌っていて、多くの女性歌手がレパートリーにしているので、女性の歌と言うような印象が強いですが、原曲は男性が作り、歌ったものです。訳詞・歌　Sima Pf 江口純子　　　　 / in 市川 ラ・メール訳詞　　no.50 (初稿版) シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm21881341

ボン・ヴォワヤージュ　Bon V0yage (グロリア・ラッソ) シャンソン'57年にスペイン出身のグロリア・ラッソによって歌われたヒット曲。原曲は「Without Love(There is Nothing)」といってアメリカのクライド・マクファターが歌っていたもので、エルヴィス・プレスリーやトム・ジョーンズ等もリリースしています。日本語では「ボン・ヴォヤージュ」として表記されているものが多いようですが、ここでは「ボン・ヴォワヤージュ」としました。正しくは「ボン・ヴォワィヤージュ」というようになるそうです。訳詞・歌　Sima Pf 砂原嘉博　　　　 / in シャンソニエ "Qui"訳詞　　no.48 (初稿版)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm21535348