シャンソン - nicozon

ジョルジュ・ムスタキ Voyage

08,Sept,1969　音楽番組"Vedette et son public"

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15443792

シャルル・トレネ : Chanson d'automne 秋のシャンソン

ポール・ヴェルレーヌが1866年に発表した詩にメロディをつけた曲。"Palmarès des chansons" 28/mars/1968 （訳）http://blog.livedoor.jp/aara/archives/51331109.html

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15288446

シャルル・トレネ : Mes jeunes annees 私の若かった頃

"PODIUM 70" 30/mai/1970 （訳）⇒http://blog.livedoor.jp/aara/archives/51447251.html

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15288347

ジュリエット・グレコ : Deshabillez-moi 服を脱がせて…

"A bout portant" - 09/Dec/1971 （訳）http://blog.livedoor.jp/aara/archives/51478821.html

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15256127

それでも歌を　(歌ある限り) if never song another song　=ウド・ユルゲンス=

シャンソン「歌ある限り」として知られるが、厳密にはシャンソンではない。訳詞　　Sima　　　　　　　　　　in 音ステージ "Qui"

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15254027

僕は(私は)一人片隅で "ET MOI DANS MON COIN" =シャルル・アズナブール=

シャンソン「私は一人片隅で」で知られる、アズナヴールの代表曲のひとつ。「街角の瞳」としても紹介されている。訳詞　　Sima　　　　　　　　　音ステージ "Qui"　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　録音状態が・・・・イマイチ・・・。o(-_-;*) ウゥム

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15227748

涙 (泣く友を見る)"VOIR UN AMI PLEUREUR"　＝ジャック・ブレル＝訳詞　Sima

シャンソン「涙」だが「泣く友を見る」としても取られる。訳詞 Sima　　　　　　　　　　　in シャンソニエ　"Qui"

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15227690

わが心の「赤い風船」 "LES BALLONS ROUGES"　 Part.2　=セルジュ・ラマ=

シャンソン「わが心の赤い風船」として知られている。訳詞　Sima in　赤坂　Bフラット

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15172771

ジョルジュ・ムスタキ : Espérance 希望

1977年10月23日音楽番組"Les rendez-vous du dimanche"

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15143230

バラの咲く庭　Des Roses Dans le Jardin =ラナ・グレイ=

訳詞　Sima 　　　　　　　in　音ステージ　"Qui"　　　　　　　　　2011.7.18 以降、出だしの「燃え立つ　夕陽の　向こうから」は、「朝もやに　霞む　木立の奥から」に変更しています。何故、夕暮れから朝の背景に変えたのかについては、関心があればお応えします。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15141383

雨のブリュッセル "ll Plut Dun Bruacelle"　=ダリダ=

シャンソン「雨のブリュッセル」として知られる曲。ジャック・ブレルの死を悼んでつくられた。原曲は、ブレルの創った曲のタイトルや主人公たちが１６～１８例も登場して繋げられている。訳詞　　Sima　　　　　　　Pf 砂原嘉博　　/ ｉｎ　音ステージ　"Qui"　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一か所、歌詞を間違えている・・・。♪～＜（ﾟεﾟ）＞

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15141323

ある日恋の終わりが." Les Amours Finissent un Jour" =ジョルジュ・ムスタキ=

シャンソン「ある日愛の終わりが」としても知られる、ムスタキの代表曲のひとつ。訳詞 Sima　　　　　　　in 赤坂「Ｂフラット」

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15141290

赤い風船(我が心の赤い風船) "LES BALLONS ROUGES" =セルジュ・ラマ=

シャンソン「わが心の赤い風船」として知られている。訳詞　　Sima 　　　　in 音ステージ "Qui"　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　出だしの「何故か知らずに」は、「訳も知らずに」の間違え。２コーラス目「幸せの温もり」は、「優しい温もり」の間違え。。。スミマセン・・＜（ﾟεﾟ）＞～♪

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15141228

夢よ覚めないで(Il ne faut pas briser un rêve) =ジャン・サブロン=

シャンソン「夢よ覚めないで」訳す。訳詞　　Sima 　　　　　　　　　　　　　　　in 赤坂 Bフラットフランスのビングクロスビーと言われるように、マイクを上手く使って耳元で囁くような歌唱法で有名になった　ジャン・サブロン　の名曲。「夢を壊さないで」「夢を破らないで」等で既に訳されている曲を、恐れながら自分なりに訳してみました。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15137641