タグ ミスター・ほんやく が登録されている動画 ： 157 件中 129 - 157 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【門番と妹】ゆっくりSCP-CN紹介par3
前回の動画で多くのコメント・お気に入り登録・広告をいただき、本当にありがとうございます
今回は生物系オブジェクトなので、両棲類・爬虫類が苦手な方はご注意下さい。
紹介したSCP
SCP-CN-337 - 月蟾
http://scp-wiki-cn.wikidot.com/scp-cn-337
前回（part2）：SCP-CN-610（ sm31808339 ）
初回（part1）：SCP-CN-078（ sm31699235 ）
次回（part4）：SCP-CN-419（ sm32072429 ）
マイリスト ：【門番と妹】ゆっくりSCP-CN紹介（ mylist/59630684 ）
SCP財団からの引用部分は、クリエイティブ・コモンズ 表示-継承3.0ライセンス(CC BY-SA 3.0)に基づきます。
投稿者が新たに加えた画像・音楽等の素材は、異なるライセンスのもと公開されています。
【門番と妹】ゆっくりSCP-CN紹介part2
前回の動画で多くのコメント・お気に入り登録・広告をいただき、本当にありがとうございます
画質については色々やってみましたが、ビットレートが2000kbpsに全然足りない・・・
紹介したSCP
SCP-CN-610 - 件
http://scp-wiki-cn.wikidot.com/scp-cn-610
前回（part1）：SCP-CN-078（ sm31699235 )
次回（part3）：SCP-CN-337（ sm31933008 ）
マイリスト ：【門番と妹】ゆっくりSCP-CN紹介（ mylist/59630684 ）
SCP財団からの引用部分は、クリエイティブ・コモンズ 表示-継承3.0ライセンス(CC BY-SA 3.0)に基づきます。
投稿者が新たに加えた画像・音楽等の素材は、異なるライセンスのもと公開されています。
【門番と妹】ゆっくりSCP-CN紹介
SCP記事の翻訳紹介に挑戦してみました。
意訳・誤訳・奇妙な日本語は何卒ご了承ください。
本家だけじゃなく、各国支部の翻訳がもっと増えてくれると嬉しいなあ。
紹介したSCP
SCP-CN-078 - 孤灯
http://scp-wiki-cn.wikidot.com/scp-cn-078 （※SCP財団中国支部記事）
次回（part2）：SCP-CN-610（ sm31808339 )
クトゥルフ神話TRPG：マイリストmylist/36207955
マイリスト ：【門番と妹】ゆっくりSCP-CN紹介（ mylist/59630684 ）
SCP財団からの引用部分は、クリエイティブ・コモンズ 表示-継承3.0ライセンス(CC BY-SA 3.0)に基づきます。
投稿者が新たに加えた画像・音楽等の素材は、異なるライセンスのもと公開されています。
SCP-093「紅海の円盤」 私家翻訳 part1/6 音量修正版修正版
sm28551337の音量修正版のそのまた修正版です。
遅くなり申し訳ありませんでした。
SCP-093「紅海の円盤」は海外では評価が高いのですが日本ではいまいちで、
その理由として「とても訳が難しい」というのがあります。
そこで、より理解しやすいよう、1から翻訳した私家翻訳版を作りました。
ただ前述の通り訳が難しいSCPなので、誤訳を含んでいたり、自信のない場所があったりします。
平にご容赦ください。
part1: SCP本記事、収容試験、鏡進入試験、オリジナル文書
[マイリス: mylist/58493435] [次: sm30797178]
[テキスト版: http://bit.ly/1M6zYXh]
SCP-093「紅海の円盤」 私家翻訳 part6/6 音量修正版
音量修正版です。
part6: 赤の試験(収容施設)、赤の試験回収物
避難ログとたわごととエージェント報告書の最後、翻訳が難しすぎる……
「これが正解だ」と自信を持っては言えません。提案の一つとお考え下さい。
[前: sm30797722] [マイリス: mylist/58493435]
[テキスト版: http://bit.ly/1M6zYXh]
SCP-093「紅海の円盤」 私家翻訳 part5/6 音量修正版
音量修正版です。
part5: 黄の試験(収容施設)、黄の試験回収物
[前: sm30797539] [マイリス: mylist/58493435] [次: sm30797952]
[テキスト版: http://bit.ly/1M6zYXh]
SCP-093「紅海の円盤」 私家翻訳 part4/6 音量修正版
音量修正版です。
part4: 紫の試験（診療所）、紫の試験回収物
Dr.Bolsizki（治療と称しておたのしみ神父）の元帳については別の訳案があります。
テキスト版に掲載しています。
原文にも「たどたどしい英語」と書かれているように、
彼の元帳は意図的に文法を崩した英語で書かれているので、意味が読み取りづらいです。
もしかするとネイティブでも混乱するよう書かれているのかもしれません。
[前: sm30797341] [マイリス: mylist/58493435] [次: sm30797722]
[テキスト版: http://bit.ly/1M6zYXh]
SCP-093「紅海の円盤」 私家翻訳 part3/6 音量修正版
音量修正版です。
part3: 緑の試験（農家）、緑の試験回収物
[前: sm30797178] [マイリス: mylist/58493435] [次: sm30797539]
[テキスト版: http://bit.ly/1M6zYXh]
SCP-093「紅海の円盤」 私家翻訳 part2/6 音量修正版
音量修正版です。
part2: 青の試験、青の試験回収物
[前: sm30798794] [マイリス: mylist/58493435] [次: sm30797341]
[テキスト版: http://bit.ly/1M6zYXh]
【biimシステム】TNP良くSCPを紹介・解説 part10
時間短くしたくて文削ったら内容薄くなりました。すいません許してください何でも
【紹介したSCP】
SCP-1?1!-RU(著者:AkkiKama http://ja.scp-wiki.net/scp-1711-ru)
SCP-280-FR(著者:Torrential http://ja.scp-wiki.net/scp-280-fr)
SCP-057-FR(著者:Spe Mafiew http://ja.scp-wiki.net/scp-057-fr)
SCP-未指定-KO-J(著者:Dr Jo http://ja.scp-wiki.net/scp-none-ko-j)
AiliceHershey兄貴、ごみばこ兄貴、asas兄貴、ぽぽら兄貴、俺の○○が兄貴、クラウン兄貴、うすす兄貴、tule-ta兄貴、aaron兄貴、Lagros兄貴、つける兄貴、ゆっくりしたねこです兄貴、土管兄貴、ミスミ兄貴、宣伝ありがとナス！
前【sm30439037】 次【sm31083915】
【mylist/57137875】
ロシアのSCP-1258-RUを和訳してみた。
SCP-1258 無害な彫像
久々の投稿です。今回は無害感あふれる名前のオブジェクトです。
ロシア語から離れていたせいで、ちょっと意味不明な文がちらほら…。
安定の無音楽ですので、BGMを用意してご視聴ください。
↓今回翻訳した記事
http://scpfoundation.ru/scp-1258-ru © Felinos
前回の動画→sm29091560
次回の動画→sm32260395
マイリスト→mylist/47525296
しぐま様、SPC財団様、Are We Cool Yet?様、リールク様、SPC-101Fr”手術室”様、広告ありがとうございました！
ロシアのSCP-1290-RUを和訳してみた。
Давно не виделись!
みなさん、お久しぶりです。
半年ぶりに翻訳動画をあげてみました。
低クオリティと訳の雑さに磨きがかかっています。
Softalkが回復したので、今回はずん子ちゃんはお休みです。
↓今回翻訳した記事
http://scpfoundation.ru/scp-1290-ru © cleveremptY, Drenniethes
前回の動画→sm27895058
次回の動画→sm30027374
マイリスト→mylist/47525296
entk様、動画製作S遅いマン様、アガンベン、ベンヤミン、シオラン様、広告ありがとうございました！
SCP-093 私家翻訳 part1/6
音量修正版をUPしましたのでそちらをご覧ください→sm30798794
この動画は聴覚型致死性ミーム障壁を含んでいます
代理うpです。RTAとは別の人の作品です。
SCP-093をより理解しやすいよう、1から翻訳した私家翻訳版です。
part1: SCP本記事、収容試験、鏡進入試験、オリジナル文書
[マイリス: mylist/55405196] [次: sm28551416]
[テキスト版: http://bit.ly/1M6zYXh]
SCP-1073-RUを東北ずん子に朗読してもらった。
今年最後のロシア支部SCPの紹介です。
皆さんのコメントがあってこそ、この1年間動画を作り続けることができました。ありがとうございました。
来年も暇がある限り動画を作っていきたいと思いますので、よろしくお願いします。
なお、Softalk不調につき、東北ずん子ちゃんを導入してみました。
↓今回翻訳した記事
http://scpfoundation.ru/scp-1073-ru ©Osobist
前回の動画→sm27785677
次回の動画→sm29091560
マイリスト→mylist/47525296
SCP財団ロシア支部の要注意団体を和訳してみた。
皆様お久しぶりです。
今回はSCP財団ロシア支部独自の要注意団体を和訳してみました。
今までにない低品質和訳かつ耳障りな音楽ですが、最後まで見て頂ければ幸いです。
↓今回翻訳した記事
http://scpfoundation.ru/groups-of-interest#toc20
http://scpfoundation.ru/fsa-data ©alpha9(たぶん)
http://scpfoundation.ru/groups-of-interest#toc21
http://scpfoundation.ru/groups-of-interest#toc22
前回の動画→sm27208836
次回の動画→sm27895058
マイリスト→mylist/47525296
追記：動画タイトルを変更しました。ご指摘ありがとうございます。
ランデル様、お砂糖丸様、広告ありがとうございました！
ロシアのSCP-1027-RUを和訳してみた。
動画の雰囲気を変えてみました。
あとBGMも復活しました。
動画編集の練習もしてみました。
「1027 voiceless choir」で画像を検索すると、海外絵師さんのイラストが見られます。
今回翻訳した記事→http://scpfoundation.ru/scp-1027-ru (©paranoik)
前回の動画→sm26759178
次回の動画→sm27785677
マイリスト→mylist/47525296
追記:
動画製作S遅いマンさん、広告ありがとうございました！
ロシアのSCP-1234-RU-Jを和訳してみた。
いつもご視聴頂きありがとうございます。皆様のコメントに非常に励まされております。
今回はSCP-1234-RU-J「アンチケテル島の機械」をご紹介致します。今回も長くなってしまいましたが、どうか最後までお付き合い頂ければ幸いです。
動画の最後に誤訳と非公式翻訳wiki掲載のお知らせがあります。
今回翻訳した記事→http://scpfoundation.ru/scp-1234-ru-j (©Mexanik)
前回の動画→sm26598393
次回の動画→sm27208836
マイリスト→mylist/47525296
ロシアのSCP-1216-RUを和訳してみた。
皆様お久しぶりです。
今回はSCP-1216-RU「天国の門」をご紹介致します。
一部音声と字幕が合っていない箇所がありますが、字幕の方が正しいものとお考え下さい。
和訳した記事→http://scpfoundation.ru/scp-1216-ru
前回の動画→sm25289504
次回の動画→sm26759178
マイリスト→mylist/47525296
7/4訂正: 動画時間14:31の説明文の頭、「地球へ帰還したDクラス職員」とありますが、正しくは「地球へ帰還することを拒否したDクラス職員」でした。申し訳ありません。
【ゆっくり】適当にSCPを紹介：Part4
今更ながらタイトルを文字通り適当に付けすぎたなと少々後悔気味です。
特にテーマと言えるものもないので何も思い付かなかったんですよね…。
もちろん今更タイトルを変える気はありませんが。
紹介SCP：SCP-1144(未翻訳)、SCP-2046
前【sm26498678】 次【sm26679493】
投稿動画【mylist/50552087】
(追記)SCP-1144を非公式日本語化wikiに転載しました。
SCP-1144のネタバレの件について、肯定的なコメントを多く頂けて安心しました。ありがとうございます。
それから当動画を宣伝して下さったUkitanomos様、八白様、Eoberg様、誠にありがとうございます。
【ゆっくり】適当にSCPを紹介：Part3
見て下さってありがとうございます。
要約してざっくり説明するのとほぼ本文そのまま丁寧に読み上げるのとだとどっちがいいんですかね…
図らずも投稿時刻が444！
紹介SCP: SCP-1300(未翻訳)、SCP-816
前【sm26398663】 次【sm26581963】
投稿動画【mylist/50552087】
(追記)Ukitanomos様、Eoberg様、たんそくぬこ様、ピエロのボブル様、無限軌道様
広告ありがとうございます！
【ゆっくり】適当にSCPを紹介
初投稿です。
wikiを読んだり解説動画を見ているうちに自分でも作りたくなって。
未翻訳だったSCPを取り上げています。(非公式日本語化wikiの方にも掲載済です)
紹介SCP：SCP-831
クレジットは動画の最後に表記しています。
9:35あたりで音声が切れているのはSCPの仕業です。
(追記)宣伝！ありがとうございます！！これは次を作らざるを得ない…
当動画を宣伝して下さった
ちとせ様、Eoberg様、日本生類創研様、徒然円卓様、無限軌道様、犀賀派様
本当にありがとうございます。
次作できました【sm26398663】
投稿動画【mylist/50552087】
福本っくりSCP解説その1
SCPでは初めまして。
正式な翻訳ではなく、投稿主が勝手に解釈を試みた未翻訳SCPの紹介をします。おそらく翻訳ミスなども多々あると思いますが、だいたいこんな感じだと思います。
よろしくお願いします。
ちなみにガワはカイジとかですが本質的にはただのゆっくり解説動画ですので悪しからず。
次 sm25733864
蛇足ですが、カイジの世界はKeterクラスのSCPに見舞われてると思います。鼻とアゴ的な意味で。
SCP-260 The Tracking Stone by Noaqiyeum : http://www.scp-wiki.net/scp-260
マイリスト mylist/49210715
本家：http://www.scp-wiki.net/scp-series
非公式日本語翻訳wiki：http://scpjapan.wiki.fc2.com/
ロシアのSCP-1067-RUを和訳してみた。
音楽を用意してご覧ください。
前回の動画→sm25266480
次回の動画→sm26598393
マイリスト→mylist/47525296
今回和訳した記事→http://scpfoundation.ru/scp-1067-ru
1/17追記
博士様、広告ありがとうございました！
ロシアのSCP-1970-RUを和訳してみた。
あけましておめでとうございます。
今回は動画作成練習回です。テンポ良すぎるので本文を読みたい方は一時停止してください…。
前回の動画→sm25214703
次回の動画→sm25289504
マイリスト→mylist/47525296
今回和訳した記事→http://scpfoundation.ru/scp-1970-ru
ロシアのSCP-1924-RU-JとSCP-1733-RU-Jを和訳してみた。
2014年最後の投稿になります。今回は2つのジョークSCPを紹介します。
取ってつけたようなBGMも入れてみましたが、思ったより邪魔でした。
回を重ね、いよいよ低品質に磨きがかかっています。
前回の動画→sm25162936
次回の動画→sm25266480
マイリスト→mylist/47525296
今回和訳した記事→http://scpfoundation.ru/scp-1924-ru-j
→http://scpfoundation.ru/scp-1733-ru-j
1/17追記
動画時間11:00付近の「選炭コンビナート(ГОК)」ですが、他の記事を訳している最中に「世界オカルト連合(ГОК)」であると気付きました。略語を使うロシア人が悪い。申し訳ありません。
ロシアのSCP-1118-RUを和訳してみた。
単発動画と言ったな、あれは嘘だ。
---
ということで、今回はロシアのSCP-1118-RUを低品質ながら翻訳してみました。
サンタさんからの少し早いKeterのプレゼントです。お受け取り下さい。
前回の動画→nm25124912
次回の動画→sm25214703
マイリスト→mylist/47525296
12/27追記
Ukitanomos様、広告ありがとうございました！
今回和訳した記事→http://scpfoundation.ru/scp-1118-ru
ロシアのSCP-1007-RUを和訳してみた。
ロシア版のSCP-1007「ニーチェ・ウィルス」を和訳してゆっくりボイスに喋らせてみました。
結局「ニーチェ」とは何なのか。
誤訳や動画の不備等、至らぬ点あるかと思いますがご容赦下さい。
今回和訳した記事：http://scpfoundation.ru/scp-1007-ru
2014/12/19追記: たくさんのコメントありがとうございます。
一部コメントで指摘していただきました「古いウィルス」についてですが、これは誤訳でした。実際は、「かつての科学では解明できなかったウィルス」となります。
ご迷惑をお掛けして申し訳ありませんでした。
2015/7/8追記: マイリストコメントにて誤訳のお知らせがあります。
次回の動画→sm25162936
マイリスト→mylist/47525296
【翻訳者】SCP - Containment Breach 日本語版【募集中】
SCP - Containment Breachを日本語化テストプレイ
冒頭のトレイラーは公式サイトから(ver0.6.6)
ドキュメントの翻訳者&テストプレイヤー募集中
→ co2047786 or http://pqrswtt.com/public/
-課題-
・ドキュメントの翻訳
・細かなバグ取り
・ver0.7.3の日本語化