閩南語 - nicozon

『宗右衛門町ブルース』台湾語版+北京語版…「多情的男児」「知音難尋」

『宗右衛門町ブルース』はもともとコミックバンドだった平和勝次とダークホースが1972年に出したヒット曲。この頃は、ぴんからトリオや殿さまキングスなど、お笑い系が演歌を歌って大ヒットが相次いでました…。で、台湾で出た台湾語カバーが「多情的男兒」、北京語カバーが「知音難尋」ですが、原曲の『宗右衛門町ブルース』も合わせてまとめて歌ってしまおうという企画ですが、アヤシイ日本語も飛び交ったりして…ｗ。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27337130

沢田研二『勝手にしやがれ』台湾語版…葉啓田「温暖人間」

台湾語ソング＝演歌か懐メロが定番だった70年代に、当時の「日本のナウな歌」も台湾語でカバーしていたのが、後に「宝島歌王」と称される台湾語演歌界の大御所・葉啓田。郷ひろみ『男の子女の子』のカバー(sm23276916)とともに出していたのが『勝手にしやがれ』のカバー。タイトルを訳せば「この世は暖かい」？北京語カバーは「風(sm24967867)」「我為你唱一首歌(sm24971350)」「往日情懐(sm23046773)」といろいろ出ていました。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27022406

テレサ・テン鄧麗君 - 天黑黑（天烏烏） 1971

ティーオーオーベーローホー
天黑黑欲落雨
アーコンガギャティーターゥベグッオー
阿公仔舉鋤頭欲掘芋
クッアック　クッアック
掘啊掘掘啊掘
クッティゥーチーベースヮンリューコー
掘著一尾辿鰡鼓
イーョヘットーチンチャーツービー
咿呀嘿都真正趣味

アーコンガベーツーギァーン
阿公仔要煮鹹
アーマーベーツーチヤーン
阿媽仔要煮淡
ルンエーショープァーロンプヮーティァー
兩人相打弄破鼎
イーョヘットーロントンチットンチャン
咿呀嘿都郎當叱當嗆
ワッハッハ
哇哈哈

意訳詩：sm21014130

http://www.nicovideo.jp/watch/sm21013077

福建閩南語と台湾閩南語の違い

豆を煮るに豆がらを燃やす、豆は釜の中に在りて泣く、本是れ同根に生ぜしに、相煎ることなんぞ太だ急なる

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33275363

閩南語（中国の方言）と日本語、韓国語、ベトナム語に似た読み方の単語

ピンナ語の発音僕
日本語の発音Forvo
韓国語の発音Naver
ベトナム語の発音Google

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33270570

三橋美智也『達者でナ』台湾語版２…葉啓田「懐念的愛人」

自分が育てた馬との別れを歌った三橋美智也の『達者でナ』は、台湾語ではほとんど同じ内容の「可愛的馬(sm24120895)」としてカバーされましたが、もう１つ「宝島歌王」こと葉啓田も「懷念的愛人」としてカバーしました。タイトルは「懐かしの恋人」で、馬とは関係ないかと思いきや、中華圏の隠語では馬＝女ということになってます。「一認識、就上馬」とかｗ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32252454

細川たかし『望郷じょんから』台湾語版…許富凱「今夜擱再想你」

…

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32201436

【灰雨セン】小雨【UTAUカバ一】

http://www.bilibili.com/video/av8079627/
https://www.youtube.com/watch?v=siVSenTciEw
UST/Tuning/MIX:落雨
Voicebank：灰雨セン Hokkien（B-hM list）
illustration:SAKU&RW

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30457457

【戯歌ラカン】野鳥【Utauカバー+Ust】

MIDI：妖火幽莲
调教/Mix：落雨
Illustration ：めんスケさん
Original song：https://youtu.be/pbP1LilMaok
UST：https://drive.google.com/open?id=0B2gdebCl0d6QMDRMdy1aZ2FKMTQ

https://youtu.be/L69OEawhXdw
http://www.bilibili.com/video/av3542094/

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29540365

天烏烏

天烏烏（天黑黑）
閩南語童謡

ティーオーオーベーローホー
アーコンガギャティーターゥベグッオー
クッアック　クッアック
クッティゥーチーベースヮンリューコー
イーョヘットーチンチャーツービー

アーコンガベーツーギァーン
アーマーベーツーチヤーン
ルンエーショープァーロンプヮーティァーロンプヮーティァー
イーョヘットーロントンチットンチャン
ワッハッハ

降り出しそうな黒い空
おじいさんは鋤で芋を掘るよ
掘って掘って、また掘って
そしたらドジョウが出てきたよ
愉快だな

おじいさんは濃い味好き
おばあさんは薄味好き
ケンカになって、鍋を壊しちゃったよ
あっはっは！

http://www.nicovideo.jp/watch/sm21014130

珂拉琪 Collage / 万千花蕊慈母悲哀

https://www.youtube.com/watch?v=kkUWlcjmOew

下午一个人待家里
西北雨淋湿窗外的衣服
在外的人还没回来
傻傻地等傻傻拿一支雨伞

为你好几次无法入睡
全世界找不到你的踪迹
也许能够将你放弃
真气死人我怎么都不慌不忙

待这整晚（看电灯闪烁）
我在这等待（弄不见的人）
听房子的声声声都在哭
我踱来踱去思念火烧房间

不会开的花没有要回来的人
美丽的你啊想起你那时候举高你的旗子
路边的话满街路雨纷飞
时代的变卦孤单的我一个人问天也不懂

手上什么都没了
只剩我要给你的爱
有血有肉的人
竟下落不明

把你的记忆啊放在我的心底
骑你的白马啊走你要走的路
风吹来花落土点一柱香祈求
（南无观世音菩萨）

倘若说祢算到这出悲剧
祢是否会看顾
接下来他前面那条崎岖的路
梦中的我看你缓缓地走
牵你的亡魂
有一天我们一起回去那个地方

我枯萎的爱（整条路都是）
和你沉默的心（你）
在这黑暗时代
是有缘无份（想要说出）

写不完的信（的）
（奈何）和说不完的话
（他们）开不完的枪
看人去楼空（灰烬犹在）

雨微微地落下
天微微地亮起
看你微微地笑了
下辈子再见

－
StreetVoice：https://streetvoice.com/collage7275/songs/622036/

作词作曲 Compose & Lyric／王家权 Hunter Wang
编曲 Arrange／珂拉琪 Collage

主唱 Vocal／夏子 Natsuko
电吉他 Guitar／王家权 Hunter Wang
合唱 Chorus／珂拉琪 Collage

录制与混音 Record & Mix／
柯拓名（小名）@ 地下怪兽音乐制作研究室
Ming Ke @ Indie Monster Studio

插图 Art／夏子 Natsuko
闽南话歌词顾问 Lyrics Supervisor／李勤岸 Lí Khîn-huānn

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43171030

【布袋戲】黑白郎君の露天演出【ギャグ回】

やっと映像を見つけたので再UPしました。
2000年頃に台湾に舞台劇の形で現場公演したテレビ放送版でした。
キーアイテムは聖石だが、映画版とは別通りのコミカル物語。

黑白郎君：正中線から黒白分けたの造形、最初は斯文客という書生として登場されたが、その奇形すぎる外見は後に好戦的な狂人役に変わって、周知された。その決めセリフは【別人的失敗就是我的快樂ー他人の失敗こそ我が快楽なり】、布袋戲に詳しくない台湾人でもそのセリフは聞いたことあるはずです、当のキャラの使用権が劇団の監督．黄氏親子三代に渡り寄せていた、今は三代目の末っ子の黃立綱に属しています。
その所属変更により、霹靂のリメイクシリーズ【刀說異數】に【南宮取】という代役キャラとなった。

BGMネタについてはご愛嬌を。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41943174