タグ The_Oblongs が登録されている動画 ： 2 件中 1 - 2 件目

遅くなってしまいすみません。The Oblongs第二話です。前回にも増して意訳だらけ。誤字脱字誤訳指摘大歓迎。あとChip(双子の右側)の一人称をどうしようかでちょっとブレてる。　/　「エンセナダ(メキシコの都市)のイエローローズ」に関しては、何かのジョークかな？と調べてみましたが今ひとつわかりませんでした。学がなくて申し訳ないです。　19分50秒あたりの会話は「ナルコレプシー(narcoleptic)」と「麻薬捜査官(narc)」をかけたダジャレっぽいですが、品の無いことになっちゃった。　/　1話→sm18804013

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19483957

素人字幕付き。　2001年頃米AdultSwimにて放送、今ひとつ飛ばずで打ち切り。でもじわじわカルト的人気は伸びてる。そんなフリーダムなフリークスアニメ、The Oblongsの一話でございます。ニコニコには昔上がってみたいだけどいつの間には消えてた。まぁ見れば大体わかるさ。とりあえずSusieちゃん(ゴスっ娘)は可愛い。原作絵本でも会えるので是非。　/　　正直、訳は全然自信ないので、詳しい方居られましたらどんどん指摘してやってください。意訳多し。ていうかわからないところは意訳で誤魔化してる。　　/　　「小人投げ」っていうのはそのまんま、小人症・低身長症の人をぶん投げて飛距離を競うスポーツだそうです。「ミゼット(小人)プロレス」も参照のこと。 / 次→sm19483957

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18804013