The Oblongs s01e01：Misfit Love
- 2012/09/05 11:25:28 投稿
- 再生数：3555
- マイリスト数：69
素人字幕付き。 2001年頃米AdultSwimにて放送、今ひとつ飛ばずで打ち切り。でもじわじわカルト的人気は伸びてる。そんなフリーダムなフリークスアニメ、The Oblongsの一話でございます。ニコニコには昔上がってみたいだけどいつの間には消えてた。まぁ見れば大体わかるさ。とりあえずSusieちゃん(ゴスっ娘)は可愛い。原作絵本でも会えるので是非。 / 正直、訳は全然自信ないので、詳しい方居られましたらどんどん指摘してやってください。意訳多し。ていうかわからないところは意訳で誤魔化してる。 / 「小人投げ」っていうのはそのまんま、小人症・低身長症の人をぶん投げて飛距離を競うスポーツだそうです。「ミゼット(小人)プロレス」も参照のこと。 / 次→ sm19483957