アラビア版『ロミオの青い空』ＯＰ 歌える邦語訳字幕付き
- 2011/10/07 23:19:36 投稿
- 再生数：822
- マイリスト数：3
アラビア地域の『ロミオの青い空』オープニング。アラビア名「アフド・アルアソディカー」は「友情」といった感じの意味です。曲も良いのですが、歌詞は原詩字義的には、ちょっと重い内容です。アラビア語は主語や目的語が１音節なので、その重みを和訳するには困難。なので、かなり意訳をしています。／この他の歌える邦語訳シリーズ→ mylist/27217357
アラビア地域の『ロミオの青い空』オープニング。アラビア名「アフド・アルアソディカー」は「友情」といった感じの意味です。曲も良いのですが、歌詞は原詩字義的には、ちょっと重い内容です。アラビア語は主語や目的語が１音節なので、その重みを和訳するには困難。なので、かなり意訳をしています。／この他の歌える邦語訳シリーズ→ mylist/27217357