『ダンシング・オールナイト』広東語版１…甄妮「Dancing All Night」
- 2014/06/29 01:56:18 投稿
- 再生数：703
- マイリスト数：2
『ダンシング・オールナイト』は1980年にもんた&ブラザーズが歌ったヒット曲。台湾ではヒットした北京語版の「但是又何奈( sm23164121 )」とヒットしなかった台湾語版の「担心又何奈( sm23171753 )」が出ましたが、香港では甄妮（ジェニー・ツェン）が広東語版の「Dancing All Night」を歌っていました。テレビ局の字幕があまりにイイカゲンなので、改めて歌詞を字幕でつけてみましたが、甄妮はかなりの部分で歌詞を間違えていることが発覚（《》の部分）。１番のラストで「圧力」と歌うところを「抑鬱」と歌い、２番の歌詞は全部１番で歌い、ラストの「身辺」も「心中」と…。おそらくテレビ局の字幕係の人は大混乱に陥ったのでしょうｗ香港のこの手の歌番組は口パクばかりと思ってましたが、そうでもなかったと改めて感心。