小林旭『昔の名前で出ています』北京語版…蔡幸娟「幻影」
- 2015/01/01 04:32:05 投稿
- 再生数：828
- マイリスト数：2
『昔の名前で出ています』のカバーは、「流浪之歌( sm27053023 )」をはじめ、「昔日的芳名( sm23505953 )」「林森北路之夜( sm23506037 )」「心酸的祝福( sm23506098 )」「浪子情( sm23941974 )」「難忘的旧愛人( sm33066607 )」 「継続擱流浪( sm31255173 )」 と、台湾では少なくとも７種類も出てますが、シンガポールのレコード会社から北京語カバーを出したのが、蔡幸娟。彼女は1980年に15歳でデビューした台湾のアイドル歌手でしたが、「東方雲雀＝アジアの美空ひばり」をキャッチフレーズに、日本の演歌や懐メロを日本語と台湾語と北京語で歌うという「三語一体系列」なるシリーズを出し始め、『昔の名前で出ています』も日本語の原曲と台湾語版「流浪之歌」と北京語版「幻影」を続けて歌唱。それにしても「串刺しリンゴ」を手に可愛く微笑むジャケ写が不気味なら、「上まいホ」という日本語の曲も謎ｗ