『こんなベッピン見たことない』北京語版２…鄧麗君「忘也忘不了」
- 2015/08/22 01:57:06 投稿
- 再生数：284
- マイリスト数：2
『こんなベッピン見たことない』は芸者歌手・神楽坂はん子が1953年に歌ったヒット曲。台湾では台湾語カバー「美姑娘仔」と北京語カバー「忘也忘不了」が出ました。「忘也忘不了」はいろんな歌手が歌いましたが、鄧麗君（テレサ・テン）が歌ったのは70年。67年に陳淑樺が歌った「忘也忘不了( sm26985398 )」とは一部歌詞が異なり、原曲の♪ハニハニハニハニ～浮いてきた～♪→陳淑樺版♪恨你恨你恨你恨你～忘也忘不了～♪→テレサ版♪愛你愛你愛你愛你～忘也忘不了～♪になってます。原曲と発音が近い恨你（ハンニー）にするか、♪愛して愛して愛して愛してるから、忘れられない♪という意味が通りやすい詞にするか…の違い？