美空ひばり『柔』広東語版…森森（シルビア・ライ）「冷暖情天」
- 2016/01/02 03:44:02 投稿
- 再生数：260
- マイリスト数：2
1974年。『柔』は1964年に発売された美空ひばりの代表曲の１つですが、台湾ではやたらとウケていて、台湾語版は「男子漢( sm23417519 )」「可憐四姉妹( sm26145131 )」「流浪男子漢( sm26479789 )」「懷念的恋夢( sm26479955 )」「思恋情歌( sm26480026 )」、北京語版が「男子漢( sm27921353 )」など、いろいろカバーが出ました。一方、香港で出た広東語版が「冷暖情天」。太鼓がドコドコと勇ましいですが、♪別れた男との楽しかった日々を思い出して～♪みたいな歌で、香港で出た北京語版の「想当年( sm23422092 )」も同じように別れた男を思い出す歌です。シンガポールで出た北京語版の「一首情詩( sm27921391 )」は一目惚れした女の子にラブレターを書く歌。