山口百恵『曼珠沙華』北京語版４…劉秋儀「蔓珠沙嘉」
- 2016/03/24 06:41:29 投稿
- 再生数：474
- マイリスト数：2
日本で山口百恵の代表曲と言えば、『秋桜』とか『いい日旅立ち』とか、はたまた♪これっきりこれっきりもう～♪や♪バカにしないでよ～♪や♪あ～なた～が望むなら♪あたりだと思いますが、中華圏では圧倒的に『ありがとうあなた』と『曼珠沙華』。『ありがとうあなた』は中国や香港で『赤い疑惑』が放送されて大ヒットしたから。『曼珠沙華』は梅艶芳（アニタ・ムイ）の広東語( sm22759498 )や北京語( sm22759594 )のカバーが大ヒットしたからでしょう、たぶん。アニタのカバーはサビの♪曼珠沙華♪の部分を、中国語（マンジュシャホア）ではなく日本語（マンジュシャカ）で発音するのがお約束でしたが、それならタイトルをマンジュシャカの音に近い「蔓珠沙嘉」に替えてしまったのが、マレーシアで出た北京語版。