服部富子『満州娘』北京語版５…桜花（サクラ・テン）「嬌滴滴」
- 2017/01/21 01:01:25 投稿
- 再生数：312
- マイリスト数：1
1930年代は南洋群島を舞台にした『酋長の娘』や台湾を舞台にした『蕃社の娘』など、大日本帝国では「植民地の女の子ネタ」の歌謡曲が大流行。その１つが1938年にヒットした『満洲娘』。その年にさっそく満州では満州娘（実はニセモノで日本人）の李香蘭が、「滿洲姑娘( sm25103998 )」として満語（＝北京語）でカバー。戦後は台湾で「鄉村小姑娘( sm25103952 )」（＝田舎娘）や「內山少年家( sm27275486 )」（＝山の少年）という台湾語のカバーが出現。香港で北京語版の「東北姑娘( sm25104513 )」や「豆蔻年華( sm27276475 )」が出ましたが、シンガポールで1970年に出た北京語版が「嬌滴滴」で、２番は日本語の『満州娘』。歌ってる桜花（サクラ・テン）はなぜ「テン」かというと、本名が鄧彩英だから。つまり鄧麗君（テレサ・テン）のテンと同じ。