初音ミクによる 白軍に黒き男爵 （ソビエト軍歌 Белая Армия, черный Барон 日本語吹き替え版）
- 2018/10/25 18:57:02 投稿
- 再生数：4542
- マイリスト数：38
足掛け３年目、いつものボカロ軍歌です。新アカウントでの一発目の曲はリクエストに非ず、昔ロシア語でうちの孫（ミクさん）に歌ってもらった「Белая Армия, черный Барон」（白軍に黒き男爵）のリメイク、兼日本語吹き替え版になります。一応別名で「Красная Армия всех сильней」 （赤軍に勝る者なし）とも言われてますが、メジャーな言い方とは言えない様子。（和訳バージョンの題名だと「鐘が鳴れば」かの？）★翻訳について・「タイガの果てから海までも」本当は「タイガからイギリスの海までも」なんだども、日本語音素が音符に入りましぇん。・「刃を握れよ」これも本当は「штык（銃剣）を握れ」なんじゃども、語呂が悪いと判断し、変更しやした。一応、一番古いテクストを参考にしたども、時代が下るとこれ以外に最低４パターン歌詞違いがあるぞな。んでもって、次はアイデア募集したオリジナル曲にいきませう。次弾装填：サヴォイア騎兵 第３連隊 突撃歌（オリジナル軍歌）★本日のうちのMMD的家系図 Lat式ミク広告に関する謝辞：Buttogo様、トロツキー様、ベルカ公国国家宣伝省様、広告ありがとうございました。