アナと雪の女王の挿入歌「For The First Time In Forever」を日本語に訳してみた
- 2020/01/16 23:05:02 投稿
- 再生数：143
- マイリスト数：1
以前「Let It Go」の歌詞を日本語に訳してみた動画を投稿した（ sm35993031 ）のですが、その後 sm27348080 を見てこの歌の歌詞も訳してみたくなったので、そちらを参考にしたりしながらやってみました。歌のタイトルである「For The First Time In Forever」は日本語吹き替えでは「生まれてはじめて」となっていますが、以前僕が「Let It Go」を訳した時の「ある部分」の訳と敢えて対比させる訳にしてみたり、他にもあちらの訳に出した「期待」という単語をこちらでもイメージしてみたりと、相変わらず色々と曲解に近い意訳になっています。