初音ミクによる The U.S. Air Force （アメリカ軍歌 日本語吹替版 ４番まで）
- 2020/08/13 19:30:02 投稿
- 再生数：1554
- マイリスト数：8
本日のリクエスト曲はアメリカ空軍の軍歌「The U.S. Air Force」になります。英語翻訳監修のみIFV殿にお願いし、作詞自体はじじい（作者）がやっております。今の空戦は、もはやテクノロジーを巧みに扱う者が勝利する時代ですが、最近のミサイルは一回外れても複数回再誘導出来たり、スターリング機関（外燃機関）の復刻によりミサイルの目であるシーカーを急速冷却出来たり、敵の対空設備を真っ先に破壊する専門部隊が配備されたり、ほんにまぁ日進月歩で老人にはついていけんですわー。翻訳に関するエトセトラ●At 'em boys, Give 'er the gun!「皆奴らに取り掛かれ、加速しろ！」の「give it the gun」は、この場合は始動や加速を意味し、 「'er」の部分は「her」の略で、実は「airplane＝飛行機」の事を指していたりします。（ややこしい。）●Then down we roar to score the rainbow's pot of gold.「その後 見果てぬ夢（思いがけない大金）を掴むために我々は轟音と共に疾走する（滑走路を突き進む）」ちゅー部分の「rainbow's pot of gold」って変わった表現だども、これはヨーロッパに伝わる「レプラコーン」の伝説を指しております。昔、バイキングがヨーロッパに跋扈していた頃、その財宝をレプラコーン（妖精）が壺に隠したっちゅー話があってな。その財宝が埋まっている場所というのが、虹の付け根ちゅー話で、転じて「虹の根本に埋まっている財宝＝ロマン溢れる見果てぬ夢」という意味だそうな。（んな慣用句、普通の日本人は知らん。）他、解説自体は一杯ありますが、今回はここまで。■さて「オリジナル軍歌のアイデア募集」を行っておりましたが、締め切りました。結果発表につきましては、次回の動画とさせて頂きます。そして何より、ありがとうございました！ user/91846306 次回投稿予定：2020年8月27日次弾装填：荒鷲の歌★本日のうちのMMD的家系図Lat式ミク まお型広告に関する謝辞：秋月型初月様、最近「動画投稿」→ニコレポに秋月型初月さんの文字が！というコンボに奮えております。誠にありがとうございます。Buttogo様もありがとうございました。