初音ミクによる 멸공의 횃불 (韓国軍歌「滅共の松明」 日本語吹替え版 ４番まで)
- 2020/12/17 18:59:03 投稿
- 再生数：1533
- マイリスト数：5
此度のリクエスト曲は「滅共の松明」という韓国軍歌になります。なんでも、韓国１０第軍歌に数えられる曲だとか。大韓民国国軍（대한민국 국군）は、北朝鮮では「南朝鮮傀儡軍」とか呼ばれているそうですが、この歌の題名の「滅共」というのは、その共産主義国家を滅するという意味だそうです。また、「松明」の表現が使われているのは、「ロウソクが松明へと変わるだろう」という言葉が韓国にはあり、最初はロウソクのような小さな火でも、やがては松明のように大きくなり相手を火刑に追いやる、という意味が込められているそうです。（近代になって生まれたフレーズのようです。）●翻訳について歌の中で「젊음의 정열바쳐 오늘을 산다」を「若さと熱情で 今を生き」と訳してますが、韓国語では「情熱」を表す単語が複数あり「열정」（一生懸命に熱を注いで練習する様。ちょっと日本語の「情熱」とは違う気がします・・・）「정열」（日本語で言う熱情に近い言葉。）等、若干ニュアンスが違うようですので、今回は「熱情」としてみました。今回思ったのが、韓国語って日本語の文法と並び順が似ており、日本語と同じ「てにをは」（助詞）が存在する言語なので、慣れるとかなり読みやすい言語かな？ちゅー事ですね。（流石お隣さん）個人的には韓国、まして韓国国民には何の恨みも無いので、某大統領の下で進む韓国の赤化と、韓国の若者の将来（経済的な）が気がかりです・・・。（物価は日本と大差ないのに、一般家庭の所得が日本の１／２って、やばない・・・？）■全く軍歌とは関係ない話先日、UFOキャッチャーの達人（知人）から連絡がありまして知人「残念なお知らせがあります・・・」わし「はい？」知人「ミクさん（フィギュア）増えます・・・」わし「え？何体？・・・・・・・え？ほんま？」という事ですので、そのうち「ミクさん戦隊」の写真をお届けしたく思います。（意味不明）次回投稿予定：2020年12月31日（次の投稿で今年も終わりですなぁ・・）次弾装填：巡航節★本日のうちのMMD的家系図Lat式ミク 名前の分からない外人さん型広告に関する謝辞：秋月型初月様、度重なる爆速広告、確かに頂戴致しました。また、箱部なる様、エコくじら様、クレアおばさん様、月鈴那知様、トオノ様、マイントイフェル様、コンバット越前様、服部平次様、金正恩・金正日様（あかんやろ）、ワド様、荷馬車のジョーンズ様、月鈴白奈様、朴正煕様もありがとうございました！