【歌詞和訳】 A Bad Hat （あいつはいたずら坊主）～マドレーヌ
- 2023/05/07 19:07:02 投稿
- 再生数：122
- マイリスト数：0
海外アニメ「マドレーヌ」のスペシャル版第４作「マドレーヌといたずらっ子」の挿入曲「A Bad Hat」。「Bad Hat」は英語圏の俗語でいたずら好き、悪人、トラブルメーカーを意味する。歌詞中の「naughty」も似たような意味だが、「Bad Hat」の方がより意味合いが強くてキツいニュアンスがあるので、マドレーヌのおてんばで威勢のいい性格や作中でのぺピートの度を越した振る舞い的に「悪ガキ」くらいの訳が適当かなと。ちなみにTVシリーズ第２シーズンのエピソード「きょうふのハロウィン」でも、ゲストキャラの女の子シュガーのわがままぶりに怒ったマドレーヌが「あんたなんてシュガーより悪ガキって名前がお似合いよ！」と強い口調で言い捨てるシーンがあったりします。