キーワード Grumpy が含まれる動画 ： 169 件中 65 - 96 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【ＵＲＤＡ -ウルダ-】アリゾナの老人、敵陣を攪乱する（字幕）
今回も誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
その仕事量を思うと個人制作される方の熱意には頭が下がります。
【元動画】Grumpy Jii-san crashes behind enemy lines 2010/07/12
http://www.youtube.com/watch?v=OjEwsJMX0Tw
《補注》
Ｄ－ｄａｙ 第二次世界大戦で連合国軍が行った、ナチスドイツによって占領された西ヨーロッパへの侵攻作戦であるオーバーロード作戦（ノルマンディー上陸作戦）の決行日1944年6月6日を指す。
『スタートレック』(Star Trek) 米国のSFTVテレビドラマシリーズ。1966年の放映開始以来、5つのTVシリーズ、11本の映画、1本のSFアニメシリーズが製作されている。
その他の補注は↓に追記。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEAD】アリゾナの老人、学校に着く（字幕）
老師がハーレムものを語ったので、今回も誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
映画は未見ですが面白そう。
ニコニコチャンネルで配信中！
『学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEAD』ACT1 http://www.nicovideo.jp/watch/1278590027
【元動画】Grumpy Jii-san gets Schooled 2011/01/29
http://www.youtube.com/watch?v=8RXrRBibc6M
《補注》
『ドーン・オブ・ザ・デッド』（Dawn of the Dead） 2004年米国制作・ザック=スナイダー監督のホラー映画。1978年制作映画『ゾンビ』（Zombie/Dawn of the Dead・ジョージ=A=ロメロ監督）のリメイク作品。
（その他の補注は↓に別記）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【となりのトトロ】アリゾナの老人、隣人に会う（字幕版）
老師が名作を語ったので、休みを利用して誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
次回はしばらく先になる予定です。
【元動画】Grumpy Jii-san meets the Neighbors 2011/01/10
http://www.youtube.com/watch?v=pdPGMQFYYMk
宮﨑駿・ジブリ関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521784
《補注》
Dakota Fanning（1994 - ） 妹のElle（1998 - ）と共に米国の女優。2001年に７歳で映画デビューし、以後映画・テレビで活躍。
『Toy Story 3』 ピクサー・アニメーション・スタジオ制作、リー=アンクリッチ監督の2010年米国映画。ピクサーは2006年にディズニーの子会社となっている。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【GUNSLINGER GIRL】アリゾナの老人、酸いも甘いも噛み分ける（字幕版）
お久しぶりです、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
次回もしばらく先になるかも。
第２シリーズはsm14544860、OVAはsm14788319
【元動画】Grumpy Jii-san slings sugar and spice 2009/08/21
http://www.youtube.com/watch?v=cuYvZ1XLeZY
《補注》
『Wetworks』 超自然的存在の勢力と闘う秘密活動部隊を描くアメリカン・コミック・シリーズ。《訂正》→訳文として「血生臭い仕事」に訂正します。
Luci Christian(1973 - ) 米国の声優・脚本家。日本のアニメを多数吹き替え、『プリンセスチュチュ』ではプリンセスチュチュ・アヒルの声を担当した。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【アヴァロン】アリゾナの老人、仮想現実に生きる（字幕版）
老師が意外な作品を語ったので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
しかし批評を聞いて自然なことと分かりました。
押井守関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521793
【元動画】Grumpy Dziadek is Virtually Alive 2010/02/22
http://www.youtube.com/watch?v=gfHCusQwoAY
《補注》
アーサー王伝説 ５～６世紀頃サクソン人のブリテン島侵入を食い止めた大規模な戦闘を元に様々な要素が加わって次第に英雄像（アーサー王）が作られ、12世紀ジェフリー=オヴ=モンマスの書いた『ブリタニア列王史』が現在に伝わる伝説・物語の大元となった。アヴァロン島も含めて詳細はWikipedeia等を参照。
（その他の補注はマイリストに追記↓）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ルパン三世 風魔一族の陰謀】アリゾナ老人、陰謀を復活させる（字幕）
老師があの作品を再批評したので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
本家には無い前回の批評sm3225457と聞き比べると批評内容の異同が興味深いです、動画を投稿された方に感謝申し上げます。
【元動画】Grumpy Jii-san revives a Conspiracy of the Third kind 2011/03/17
http://www.youtube.com/watch?v=L2Blwg2ke90
ルパン三世関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/27557237
《補注》
『三銃士』 フランスの小説家アレクサンドル=デュマ（父）が1844年に発表した小説。銃士になり立身出世を夢見るダルタニャンが都会パリに出てきて、銃士隊のアトス・ポルトス・アラミスの三銃士と協力しながら相次ぐ困難を解決していく。
（その他の補注は↓に追記）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【魔女の宅急便】アリゾナの老人、魔女にうっとりする（字幕版）
老師が楽しみな作品を語ったので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
個人的にジブリ作品でお気に入りを一作だけ挙げるならこれですね。
【元動画】Grumpy Jii-san is Bewitched 2011/02/05
http://www.youtube.com/watch?v=-WzUAYZ6xrQ
宮﨑駿・ジブリ関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521784
《補注》
『長くつ下のピッピ（Pippi Långstrump）』 スウェーデンの児童文学作家アストリッド=リンドグレーン(Astrid Lindgren 1907 - 2002)の童話。1945年に第１巻が刊行され、シリーズは全世界で1億3000万部以上を売った。世界各国でTV・映画化されている。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【GUNSLINGER GIRL -IL TEATRINO-】アリゾナの老人、２挺目を抜く（字幕版）
老師が続編を語ったので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
『スカボロー・フェア』に聞き入りました。
第１シリーズはsm14239365、OVAはsm14788319
【元動画】Grumpy Jii-san loads a second gun 2009/08/26
http://www.youtube.com/watch?v=RCrN083Iu7Q
《補注》
『Scarborough Fair（スカボロー・フェア）』 英国のバラード形式民謡。題名の意味は中世に開催された英国中部の町スカボローの祭り市。サイモン&ガーファンクル版の原曲は19世紀以降に成立したらしい。
『Tosca（トスカ）』 1900年に初演されたジャコモ=プッチーニ作のオペラ。画家カヴァラドッシとその恋人である歌姫トスカの物語を描く。
（その他の注は以下に追記↓）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ASSAULT GIRLS】アリゾナの老人、精神的攻撃を喰らう（字幕版）
老師が『アヴァロン』続編を語ったので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
心中察すると共に頭が下がります。
押井守関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521793
【元動画】Grumpy Jii-san gets Assaulted 2010/12/15
http://www.youtube.com/watch?v=9HQM1Bv5wOs
《補注》
『七人の侍』 1954（昭和29）年に公開された黒澤明監督の時代劇アクション映画。村を守る為に雇われた七人の侍が村人と協力して野武士の一団と戦う。同年ヴェネツィア国際映画祭銀獅子賞を受賞。現在に至るまで国内外で数多くの作品に影響を与えている。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【大正野球娘。】アリゾナの老人、草野球をしに行く（字幕版）
開幕前はゴタゴタしたプロ野球も交流戦真っ盛りですね、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
ダイヤモンドバックスの調子は如何に？
【元動画】Grumpy Jii-san is out at the Old Ball Game 2011/04/06
http://www.youtube.com/watch?v=-Ei2RCXFCUk
《補注》
『BREAKING AWAY（ヤング・ゼネレーション）』 大学進学せず自分の目的を模索している４人の若者を描く。1979年米国。
『WHIP IT（ローラーガールズ・ダイアリー）』 テキサスの女子高生がローラーゲームに魅了され、猛練習をこなしつつ成長していく。2009年米国。
『A LEAGUE OF THEIR OWN（プリティ・リーグ）』 第二次大戦中に実在した女子プロ野球チームの物語。1992年米国。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【おもひでぽろぽろ】アリゾナの老人、昔日の思い出は消えず（字幕版）
高畑勲作品が来たので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
これぞまさにオトナアニメ。
【元動画】Grumpy Jii-san remembers the rains like it was yesterday 2011/03/24
http://www.youtube.com/watch?v=C8aOOIb9NvI
宮﨑駿・ジブリ関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521784
《補注》
Gheorghe Zamfir（ゲオルグ=ザンフィル 1941 - ） ルーマニア出身のパンパイプ（パンフルート）演奏者。パンパイプは葦の茎等を用い一管で一音を出すようにし音階状に束ねた管楽器で、雅楽の笙は同系統の楽器にあたる。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【GUNSLINGER GIRL -IL TEATRINO- OVA】アリゾナの老人、銃を置く（字幕版）
OVAも語られていたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
第３期のアニメ化はあるのでしょうか。
第１シリーズはsm14239365、第２シリーズはsm14544860
【元動画】Grumpy Jii-san reloads but misfires 2010/01/12
http://www.youtube.com/watch?v=7E6L3gjw1gE
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【UTAU】 Song of the Eared Robot 【Jani】
This is Jani Be nice to her, as she is alittle grumpy for waking up from a nice nap and singing this song for me o uo
【機動警察パトレイバー the Movie】アリゾナ老人、映画に進出する（字幕）
懐かしいですね、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
漫画を読み返したくなりました。
【元動画】Grumpy Jii-san Labors to the big screen 2009/02/16
http://www.youtube.com/watch?v=8OMNXS00uOY
押井守関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521793
《補注》
Daniel Craig（ダニエル=クレイグ 1968 - ） 英国の俳優。2005年に第６代目ジェームズ=ボンド役に抜擢される。
Jar Jar Binks（ジャー=ジャー=ビンクス） 映画『スター・ウォーズ』シリーズの新三部作（エピソード1～3）に登場する架空の人物。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX】アリゾナの老人、並ぶ者無し（字幕版）
『攻殻機動隊』TV版を観たので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
タチコマに衝撃を受けました。
【元動画】Grumpy Jii-san Stands Alone 2010/11/05
http://www.youtube.com/watch?v=mZnwVNTdUpY
攻殻機動隊関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/27557539
《補注》
Jerome David Salinger（J.D.サリンジャー 1919 - 2010） 米国小説家。1951年に代表作『ライ麦畑でつかまえて』を発表。
『Frankenstein』（フランケンシュタイン） 原作は英国小説家メアリー=シェリー(1797 - 1851)の小説。言及される作品は1931年米国制作のホラー映画か。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【海がきこえる】アリゾナの老人、潮騒を聞く（字幕版）
７月１５日の金曜ロードショーで久しぶりの放送と聞いたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
予習のつもりでDVDを観ました。
【元動画】Grumpy Jii-san Hears the Sea 2011/05/19
http://www.youtube.com/watch?v=PoXlh7PovVs
望月智充監督関連作品：『きまぐれオレンジ☆ロード』sm9854979 『ここはグリーン・ウッド』sm12437297
《補注》
『My Fair Lady』（マイ・フェア・レディ） 英国の劇作家ジョージ=バーナード=ショー（1856 - 1950）の戯曲『ピグマリオン』を元に1956年米国ニューヨーク市マンハッタンのブロードウェイで初演されたミュージカルの題名。1964年には映画化されアカデミー賞で８部門を受賞した。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【こみっくパーティー】アリゾナの老人、お笑い芸人に非ず（字幕版）
今年も近づいてきましたね、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
ご健闘を、My brother&sister!
【元動画】Grumpy Jii-san isn't a funny Comic 2009/11/27
http://www.youtube.com/watch?v=FgAKp8jE5p0
関連作品：『ドージンワーク』はsm11493814
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【パトレイバー 2 the Movie】アリゾナの老人、温故知新を旨とする（字幕）
災害現場にレイバーがあったらと思いつつ、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
竹中直人さんいいですね。
【元動画】Grumpy Jii-san labors of future past 2009/05/12
http://www.youtube.com/watch?v=1l9vEBnZgQc
押井守関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521793
《補注》
“Once more into the breach.” ウィリアム=シェイクスピア(William Shakespeare 1564 - 1616)の戯曲『ヘンリー五世』に出る台詞。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【攻殻機動隊 S.A.C. 2nd GIG】アリゾナの老人、２度目の仕事を得る（字幕）
お久しぶりです、今年は仕事と腰痛治療の夏でした。誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
【元動画】Grumpy Jii-san gets a second Gig 2010/11/28
http://www.youtube.com/watch?v=XsKjEQjhwUE
攻殻機動隊関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/27557539
《補注》
Margaret Thatcher（1925 - ） 英国の政治家。女性で初めて英国首相に就任する（1979 - 90）。
Eva Perón（1919 - 1952） アルゼンチンの女優・政治家。愛称エビータ。夫であるフアン=ペロンの大統領就任後から積極的に国政へ参加。
（その他の補注は↓に別記）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【紅の豚】アリゾナの老人曰く、「豚も飛べるはず」（字幕版）
宮﨑監督次回作情報を目にしたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
まとめの言葉が胸に響きます。
【元動画】Grumpy Jii-san talks when Pigs Fly 2011/03/04
http://www.youtube.com/watch?v=lkE7dfJh-Rw
宮﨑駿・ジブリ関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521784
《補注》
『ペンザンスの海賊（The Pirates of Penzance）』 英国の劇作家・作詞家のWilliam Schwenck Gilbert(1836 - 1911)と作曲家Arthur Sullivan(1842 - 1900)による陽気なオペラ。
『カサブランカ（Casablanca）』 1942年米国公開の映画。フランス領モロッコのカサブランカを舞台とする恋愛映画だが、第二次大戦時の国際的問題を絡めた場面が頻出する。
（他の補注は↓に追記）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【アニメーション制作進行くろみちゃん】老師、ニヤリとする（字幕版）
体調が戻ってきたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
アニメ制作現場各位のご尽力に改めて敬服。デジタル化が進んだ現在、制作過程は多少変わっているのでしょうか。
【元動画】Grumpy Jii-san chuckles at a Runner 2008/07/27
http://www.youtube.com/watch?v=bxhKApcUR6o
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【WXIII 機動警察パトレイバー】アリゾナの老人、撮影で疲れ切る(字幕版)
過ごしやすい陽気になりましたね。誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
いつか第四のパトレイバーはあるのでしょうか。
【元動画】Grumpy Jii-san final Labors get Wasted 2009/06/29
http://www.youtube.com/watch?v=pJgBFzQwZEw
《補注》
『FRINGE（フリンジ）』 米国で2008年放送開始のSFテレビドラマ。不可解な事件「パターン」の謎を追うＦＢＩ捜査官の活躍を描く。いうなれば製作総指揮のJ=J=エイブラムス（J.J. Abrams 1966 - ）版『Xファイル』。
『Xファイル（The X-Files）』 米国で1993年－2002年に放送されたSFテレビドラマ。様々な怪現象に立ち向かう男女のFBI捜査官の物語。製作総指揮はクリス=カーター（Chris Carter 1956 - ）。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【攻殻機動隊 S.A.C. Solid State Society】アリゾナの老人、幽境へ隠遁す(字幕)
高齢化をテーマにした作品を老師が語ったので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
老師は理想の老後を体現されていますね。
【元動画】Grumpy Jii-san retires to Ghostly Society 2011/01/04
http://www.youtube.com/watch?v=GAMPngbEl1k
攻殻機動隊関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/27557539
《補注》
ＡＡＲＰ American Association of Retired Persons（全米退職者協会）の略。1958年に設立され会員数4000万人を称する巨大非政府組織。強力なロビー活動と共に様々な利益事業を行っている。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【耳をすませば】アリゾナの老人、小声で語る(字幕版)
『カントリーロード』を聞いたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
今年は特にこの歌が染みます。
【元動画】Grumpy Jii-san talks in Whispers 2011/04/20
http://www.youtube.com/watch?v=53FbqMOUEUQ
宮﨑駿・ジブリ関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521784
《補注》
John Denver（1943 - 1997） 米国のシンガーソングライターで70年代を代表するフォークソング歌手。71年に『Take Me Home, Country Roads』がヒットし、以後多くの歌手にカバーされている。
Olivia Newton-John（1948 - ） 歌手・女優。英国から豪州を経て米国へ移住。70～80年代映画出演と共に数多くの歌が世界的ヒット。73年のアルバムに『Take Me Home,Country Roads』カバー曲を収録。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【今、そこにいる僕】今、どこにいるアリゾナの老人(字幕版)
作品名を見てティンときたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
アニメを観つつ老師の復帰をお待ち申し上げます。
【元動画】Grumpy Jii-san walks Here and There 2010/09/01
http://www.youtube.com/watch?v=CsUBS2Bv4e8
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
ねんねんサイコロ毒屋の子
ルーピーではなくて、グランピー（おこりんぼ）？？らしいgrumpy・苛立って、怒りっぽい.本編はこちらから・http://www.youtube.com/watch?v=vQYNQud38Zo
【パトレイバー初期OVA】アリゾナ老人、ロボット迷惑行為を始める(字幕)
老師の更新が中断したままで残念至極な日々ですが、今年も細々と誤訳をおそれず字幕版を作ってみます。よろしくどうぞ。
【元動画】Grumpy Jii-san starts a Robotic Crime spree 2008/12/18
http://www.youtube.com/watch?v=pIj4Jw1krxg
《補注》
Raymond Burr（1917 - 1993） カナダ出身の俳優。1954年公開の邦画『ゴジラ』の米国版上映にあたり行った追加撮影において主演の記者役を務め、それを併せて再編集した『Godzilla, King of the Monsters!（怪獣王ゴジラ）』が56年に米国公開された。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【エリア８８】アリゾナの老人、戦争物語を対比する(字幕版)
またアニメ熱が戻ってきたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
老師の初期投稿故か所々に見られる引用画像の誤りが微笑ましい。
【元動画】Grumpy Jii-san Compares War Stories Retold 2008/02/04
http://www.youtube.com/watch?v=3cCOYAErLrk
《補注》
クラバット 男性が首の周りに装飾として巻く布。ネクタイ。
Tom Wolfe(1931 - ） 米国の小説家・ジャーナリスト。ソ連との宇宙開発競争下の米国で選抜された「ライトスタッフ（任務遂行の為の正しい資質）」を持つ７人の操縦士達を描いたドキュメンタリー小説『The Right Stuff』を1979年に出版。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【イーハトーブ幻想～KENjIの春】アリゾナ老人著『Spring and KENjI』(字幕版)
老師が宮澤賢治を語っていたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
『グスコーブドリの伝記』鑑賞前に予習したいと思います。
『銀河鉄道の夜』批評はsm9580190
【元動画】Grumpy Jii-san springs for a biopic 2009/01/13
http://www.youtube.com/watch?v=Obosn5484Zw
《補注》
『Dead Poets Society（邦題＝いまを生きる）』 1989年米国公開映画。厳格な規則の学校に赴任してきた教師が多様な価値観の素晴らしさを説き、その影響で生徒達は自分を見つめ直してゆく。Peter Weir監督。Robin Williams主演。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【コゼットの肖像】アリゾナの老人、良い絵を数枚撮る(字幕版)
暑さに負けそうな昨今、皆様いかがお過ごしですか。
『まどか☆マギカ』の監督が以前手掛けた作品を老師が語っていたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
【元動画】Grumpy Jii-san takes some Pretty Pictures 2008/05/16
http://www.youtube.com/watch?v=hT-J4Dcnb8E
《補注》
『Amadeus（アマデウス）』 1984年米国公開映画。オーストリア・ハプスブルク皇帝に仕えた大作曲家モーツァルト（Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791）の生涯を、宮廷楽長サリエリ（Antonio Salieri 1750 - 1825）との対決を通して描く。Miloš Forman監督。F. Murray Abraham・Tom Hulce主演。1984年度アカデミー賞8部門(作品・監督・主演男優賞他)を獲得。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【風の大陸】アリゾナの老人、沙漠を越える(字幕版)
懐かしい作品を老師が語っていたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
折しも小説『ロードス島戦記』が改稿されるそうで、あの頃の小説を読み返したくなってきました。
【元動画】Grumpy Jii-san Weathers the Desert Sands 2008/02/27
http://www.youtube.com/watch?v=XRRmq28wlik
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292