タグ グランプリファイナル2014 が登録されている動画 : 112 件中 1 - 32 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【イタリア版翻訳】羽生結弦 GPF 2014 FS
UP/翻訳 by お茶の間
茶の間の翻訳動画全てyoutube等のメディアへの転載、編集はおやめください。
イタリアEurosport
言いたいことをズバズバ切り込むおとんA、彼らの絶賛解説です。
おとんAの一部のコメだけを指摘し揚げ足取りをせず、全体の流れをちゃんと読んでくださいね。
お願いします。
録画→エンコードの過程で多少音ずれが生じてしまったようです。申し訳ありません。
他の選手サゲはもちろんですが、大文字、色文字、長文等のカキコはご遠慮ください。
誰もが楽しめる動画になるようご協力お願いします。過激なコメは削除します。
お茶の間イタリアニコ動翻訳ブログ http://edokkoisho.blog.fc2.com/
【フィギュアスケート】 羽生結弦 2014年 GPF FS 【Rai Sport:イタリア翻訳】
2014年GPF イタリアマンマ解説/つべ転
翻訳ありがとうございました
投コメに反映させていただきました
羽生結弦 2014 GPF FS (ロシア語 訳付き)
若干音ズレしてます…
が、翻訳付けましたので、解説お楽しみください。
演技後の英語インタは 会場音の方でどうぞ。
FS会場音→sm25118307 SP会場音→sm2511103 SPロシア語→sm25111318 表彰式→sm25118332
羽生結弦 2014 GPF SP[British Eurosport]
2014年GPF きのこSP。英ユロスポ実況/つべ転
≪観客気分動画≫羽生結弦 2014 GPF FP:オペラ座の怪人
つべに上がってた動画です
スペイン人撮影による観客気分動画
※追記
所々訳を入れて下さったかたがいらっしゃったので、一部投コメに入れました
翻訳者様どうもありがとうございました
【ポーランド語】羽生結弦 2014GPF FP
ようつべより転載 ポーランド解説
少し音ズレありますが、元の動画のままなので補正はできません。ご了承下さい
翻訳ありがとうございました!
投コメに入れさせていただきました
【イタリア版翻訳】宇野昌磨 GPF 2014 EX
UP/翻訳 by お茶の間
ジュニアGPFで脅威のフリー163点を叩きだし優勝したショーマ・UNO!
イタリアEurosportのおとんも大絶賛♪
試合動画はありませんが、シニアに混じり堂々のEX登場で4T、3Aを披露!
お茶の間イタリアニコ動翻訳ブログ http://edokkoisho.blog.fc2.com
【ESPドイツ実況字幕付】 羽生結弦 グランプリファイナル2014 FS
2014年 グランプリファイナル実況 羽生選手のFSです。音源しか取れなかったので、画像はスペインの実況放送を貼りつけました。いつも通り、演技中の解説はありませんが、演技後にヘンドリックが、元競技者の視点から、羽生選手の未来を危惧している部分が、胸に沁みます。
GPF2014_EXフィナーレ
EXフィナーレの部分です。mylist/47642305
追記:動画へのコメントとても嬉しいのですが、動画が荒れるようなコメントはお控えください。お願い致します。
【ポーランド語】羽生結弦 2014GPF SP
ようつべより転載 ポーランド解説
少し音ズレありますが、元の動画のままなので補正はできません。ご了承下さい
翻訳ありがとうございました!
投コメに入れさせていただきました
羽生結弦 2014 グランプリファイナル FS (ドイツ語解説)
羽生選手のバルセロナ・グランプリファイナルFSです。2014年 グランプリファイナル ユーロスポーツ ダイジェスト版から抜粋しました。
【tdp実況】羽生結弦 2014 Grand Prix Final SP
つべよりゆづSP 間違って消してしまったので再うp
羽生結弦 2014 GPF SP (ロシア語/訳付き)
Sport 2 Russia。
NHK杯訳せてなくてごめんなさいの気持ちを込めて、急ぎ翻訳つけました。
演技終盤からの笑顔が本当にうれしいよー。
SP会場音→sm25111103 FS会場音→sm25118307 FSロシア語→sm25118797 表彰式→sm25118332
GPF 2014 EX 羽生結弦
曲は【The Final Time Traveler】
※スペイン語(多分)喋る羽生くんもおまけとして入れましたが
ハビエルのEX部分はないです、ごめん。
羽生結弦 オペラ座の怪人 vocal部分歌詞付き GPF2014
羽生結弦選手の オペラ座の怪人vocal部分に 歌詞(英語・対訳)を表示しました。映像はGPF2014 会場音のみを使用しました。対訳部分は素人が意訳したものなので ぬるい目で見てやってください。vocal歌詞部分の出典を一応記載しておきます。冒頭「The Mirror」ファントムからクリスティーヌへの呼びかけ・中盤「 The Music Of The Night」の一部・最後「Down Once More/Track Down This Murderer 」の歌詞(You alone can make my song take flight -it's over now, the music of the night )を編集しているようです。舞台版と羽生選手が使用している映画版では編曲や歌詞が多少変わっていて特に「The Music Of The Night」の舞台版の歌詞「surround」は 映画版では「caress」へ変更されてより官能的になっているそうです。そのため訳も舞台版とは多少変わっています。
2014 GPF Victory Ceremony Men
From Ice Network。
ゆづハビ、ヴォロさん、おめでとう!
SP会場音→sm25111103 SPロシア語→sm25111318 FS会場音→sm25118307 FSロシア語→sm25118797
羽生結弦 The Final Time Traveler 歌詞付き GPF2014 EX
羽生結弦選手の The Final Time Travelerに 歌詞(英語・対訳)を表示しました。(画質が悪くて歌詞見えにくいです。すみません)映像はGPF2014 会場音のみを使用しました。対訳部分は素人が意訳したものなので ぬるい目で見てやってください。特に歌詞の中の「when life is but a dream 」と「and life begins to dream」は訳を迷ったので大意として「The Final Time Traveler」日本語版の歌詞「それはただ見てた夢」と「そこに生まれたのは夢」を訳としてつけてあります。その部分は自由に訳してください。
羽生結弦 2014 GPF FS 【別アングル】
居酒屋解説 TSS 194.08 = TES 103.30 + PCS 91.78
【ESPドイツ実況字幕付】 羽生結弦 グランプリファイナル2014 SP
2014年 グランプリファイナル実況 羽生選手のSPです。音源しか取れなかったので、画像はスペインの実況放送を貼りました。羽生選手が復活したことを、解説者の2人が、心から喜んでいます。
羽生結弦_GPF2014FS公式練習
曲かけから最後まで。音声の事情により一部カットしてありますmylist/47642305
[イタリア実況ユロスポ翻訳付] 羽生結弦 2014 GPF FS ハイライト
エキシ翌日にEuro Sportチャンネルで放送された各カテゴリー上位3選手の演技を詳しく解説するダイジェストより
実況:マッシミリアーノ・アンベージさん 解説:アンジェロ・ドルフィーニさん
動画主様、翻訳者様ともに転載許可済。低画質です。
動画はエレナさん Reprinted by courtesy of Elena♡→http://dai.ly/x54c97y
翻訳はNymphea(ミラノ在住)さん/惑星ハニューにようこそ!→http://bit.ly/2gYFhwW
羽生結弦 2014 GPF SP (会場音)
From Ice Network。
一瞬だけ画像の乱れアリ (オーサーとハグのとこ)。
演技後の笑顔が何よりうれしいなー。
SPロシア語→sm25111318 FS会場音→sm25118307 FSロシア語→sm25118797 表彰式→sm25118332
<スペイン語> 2014 GPF 男子シングル表彰式
「スペイン語版」 翻訳者さま、有難うございました! 微妙な訂正箇所があったようです。投コメに入れさせていただきました。またよろしくお願いします。お待ちしてます。m(_ _)m 一応パッと見はキレイですが、高画質ではありません。すみません。
羽生結弦 2014 グランプリファイナル EX (ドイツ語解説)
羽生選手が今シーズン、1番幸せな気持ちで滑ったと思われるザ・ファイナルトラベラーで、観ている方にも彼の気持ちが伝わって来ます。解説者は、彼が栄光の道へ戻って来たことを、とても喜んでいます。