タグ Aperture_R&D が登録されている動画 ： 3 件中 1 - 3 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
Aperture R&D - Episode 3 on 日本語字幕
Portalの世界観を元にした実写コメディシリーズ 第3話 自己満字幕付き.
元URLは https://www.youtube.com/watch?v=2pf-aZflpgY です.
「Aperture Laboratoriesの増進のためにラボの各チームが月の石の効用をテストする中, Nikは石の効用を自身の個人的な利益のためにテストしようと決定づけています.」
※Youtubeの動画説明欄より引用直訳.
壱: 正確には"I've got two huge samples in my pocket."より「俺のポケットの中になら2個デカいサンプルがある」. 下ネタ.
弐: Test Subject役の女性の服装はPortalのゲーム中のChellと同じもの(撮影の舞台裏映像集Behind The Scenesより).
惨: エンコ時の音声ノイズが妙に多い回
Aperture R&D - Episode 2 on 日本語字幕
Portalの世界観を元にした実写コメディシリーズ 第2話 自己満字幕付き.
元URLは https://www.youtube.com/watch?v=-5yheB4ocHE です.
「各チームがプロジェクトの盗用を非難しあう中, F-22研究室内の緊張は高まっています. はたして各チームはどれだけ長くアイデアを隠し通せるのでしょうか?」
※Youtubeの動画説明欄より引用直訳.
第3話→sm26225597
壱: Zero-Point Energy Field ManipulatorはHalf-Life 2のグラビティガンの正式名称としても有名. 便宜上, 字幕では一部「零点装置」と略称
弐: nice coat を「いい上着」でなく「いいコート」としたのにはそれなりに理由があります.
惨: Charlesの書いた式は画面が切り替わると時々…
Aperture R&D - Episode 1 on 日本語字幕
Portalの世界観を元にした実写コメディシリーズ 第1話 自己満字幕付き.
元URLは https://www.youtube.com/watch?v=tKQ-lcNRsrE です.
「同僚の科学者を亡くし, Nik と Charles は, 月間で最も活躍した研究チームの称号を得るためにどれだけのリスクを負うべきなのか決定しなければなりません.」
※Youtubeの動画説明欄より引用直訳.
第2話→sm26168403
壱: リスニング5割リファレンス5割, 字数重視で丸め意訳の多い字幕です. あしからず
弐: 現在全7話が公開されていますが, 続きの字幕動画を作るかどうか, もとい「作れるか」どうかは不明です
惨: Walter の机に置かれたはずのコンパニオンキューブ, しかしコア Betty の視界には...