来生たかお『夢の途中』広東語版…葉倩文「可否想一想」
- 2014/04/04 13:54:36 投稿
- 再生数：509
- マイリスト数：2
『セーラー服と機関銃』＆『夢の途中』が大ヒットした1982年に、さっそく台湾で北京語カバー「夢的途中( sm23250114 )」を歌った葉倩文（サリー・イエ）。その後84年からは香港に拠点を移してサリー・イップとなり、歌に映画にと活躍。広東語を覚えたところでこんどは87年に出した広東語カバーが「可否想一想」。北京語版が原曲に近いアレンジだったのに比べて、広東語版ではだいぶ手が加わって、声も広東語らしくやや低くなっていますｗ。歌詞の内容も北京語版とは違い、いつもバタバタ世話を焼こうとする彼氏に対して、♪そんなにがんじがらめにしないで♪という歌。