リンリンランラン『恋のインディアン人形』広東語版…「泵泵蘇之恋」
- 2014/04/06 12:47:48 投稿
- 再生数：1505
- マイリスト数：2
インディアンかと思っていたら、実は香港人（白人とのハーフ）だったリンリンランラン。その代表曲『恋のインディアン人形』は1974年ですが、香港でも「泵泵蘇之戀」の名で広東語カバーされています。広東語ポップスの大部分は中国語の標準語（北京語）で書かれた歌詞を広東語の発音で歌うのですが、この曲はほとんど口語体の広東語なので難解。何回も♪ポンポンソーガウディ～ン♪（泵泵蘇で一丁上がり！）と繰り返してますが、泵泵蘇とはどうやら『恋のパッコンNo.1』のパッコンと同じみたいです。この曲は76年にテレビ番組のテーマソングになり、翌77年に森森と斑斑の姉妹が歌いましたが、香港に戻ったリンリンランランは、ピンクレディー『SOS』のカバー( sm22888038 )は歌っても、ポンポンソーは歌ってない模様。