沢田研二『ス・ト・リ・ッ・パ・ー』北京語版１…鍾鎮涛「我要響当当」
- 2014/05/04 20:16:19 投稿
- 再生数：523
- マイリスト数：2
テレビの歌番組で、曲ごとに派手なパフォーマンスで歌っていた人と言えば、まず沢田研二と中森明菜。81年の『ス・ト・リ・ッ・パ・ー』も派手な振りの曲でしたが、台湾では82年に比莉（ビリー・ワン）が「比莉不要遅到( sm23477264 )」としてカバーし、香港では鍾鎮濤（ケニー・ビー）が82年に広東語で「我要響当当( sm23480480 )」、翌83年には北京語でも「我要響当当」のタイトルでカバーしてます。広東語版と北京語版の歌詞はほぼ同じで、「響当当」とは鐘がなり響く形容詞ですが、スッカラカンの意味じゃなくてその逆。敢えて訳せば「ギンギラギン」のニュアンス？♪心のうちに秘めたすべての望みを実現するために♪前進だ～突撃だ～という、勇ましい人生の応援歌。